1
00:00:06,340 --> 00:00:09,577
*

2
00:00:35,669 --> 00:00:38,038
E você fica aí,
na minha casa...

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,507
Estou doente e cansado de...

4
00:00:40,108 --> 00:00:42,776
Que coisa horrível, horrível.

5
00:00:42,776 --> 00:00:45,879
E quando tudo estiver dito e feito,
você apenas piorou as coisas.

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,947
Esta é apenas a verdade!

7
00:00:46,947 --> 00:00:48,782
Já é hora de você enfrentar...

8
00:01:13,707 --> 00:01:15,176
<i>♪ Estamos aqui em cima</i>

9
00:01:15,176 --> 00:01:17,645
<i>♪ Sob o sol,
a lua e as estrelas ♪</i>

10
00:01:18,546 --> 00:01:22,483
<i>♪ As galáxias acima
estão tão distantes ♪</i>

11
00:01:23,317 --> 00:01:26,687
<i>♪ Mas vejo você
o bloco todos os dias ♪</i>

12
00:01:26,687 --> 00:01:29,323
<i>♪ Queria entrar em contato</i>

13
00:01:32,993 --> 00:01:34,195
- Ei.
- Ei.

14
00:01:34,195 --> 00:01:36,063
Legal... mãos grandes.

15
00:01:44,372 --> 00:01:45,506
Carlos?

16
00:01:46,174 --> 00:01:47,408
E você é Cassandra.

17
00:01:47,908 --> 00:01:48,776
Oi.

18
00:01:48,776 --> 00:01:50,378
Normalmente não chego tão tarde.

19
00:01:51,679 --> 00:01:53,947
Não, estou. Hum, mas...

20
00:01:53,947 --> 00:01:55,616
Está tudo bem, vou me acostumar.

21
00:01:56,049 --> 00:01:57,418
Hum...

22
00:01:57,851 --> 00:02:01,222
Uh, quero dizer...
supondo que façamos isso novamente.

23
00:02:03,123 --> 00:02:04,525
Você não se parece com sua foto.

24
00:02:05,393 --> 00:02:06,527
Não de um jeito ruim.

25
00:02:06,527 --> 00:02:08,296
Oh. Com um começo estrondoso.

26
00:02:08,296 --> 00:02:09,797
Não me deixe interromper.

27
00:02:09,797 --> 00:02:12,132
Estou aqui apenas para que você saiba
sobre nossas promoções de hoje.

28
00:02:12,132 --> 00:02:14,635
Então... vou começar.

29
00:02:15,236 --> 00:02:16,404
Temos um...

30
00:02:16,970 --> 00:02:18,406
sopa de ostras.

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,040
Está muito quente.

32
00:02:20,641 --> 00:02:24,912
E para sobremesa,
um sorvete de maracujá.

33
00:02:24,912 --> 00:02:26,146
Algo para beber?

34
00:02:26,146 --> 00:02:27,481
Esta água está boa, obrigado.

35
00:02:27,481 --> 00:02:29,250
Água. Excitante.

36
00:02:29,250 --> 00:02:30,651
Mesmo aqui.

37
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
Perfeito.

38
00:02:35,756 --> 00:02:36,924
Ela é sua amiga?

39
00:02:36,924 --> 00:02:38,626
Ela foi até
cerca de um minuto atrás.

40
00:02:38,626 --> 00:02:40,294
Ela é dona do lugar, então...

41
00:02:40,294 --> 00:02:41,662
Deveríamos ser legais.

42
00:02:42,563 --> 00:02:44,932
Karl, olhe. Antes de chegarmos
mais longe, hum...

43
00:02:46,099 --> 00:02:47,468
isso provavelmente não funcionará.

44
00:02:47,468 --> 00:02:49,270
Tenho certeza que você é um cara decente,
mas...

45
00:02:49,270 --> 00:02:51,605
no fundo, não sei
que eu quero isso com qualquer um.

46
00:02:51,605 --> 00:02:52,740
Esse?

47
00:02:52,740 --> 00:02:54,742
- Um relacionamento.
- Ah, hum...

48
00:02:54,742 --> 00:02:55,776
Sim.

49
00:02:56,677 --> 00:02:57,745
Que tal o almoço?

50
00:02:59,647 --> 00:03:00,948
Nós dois queremos almoçar, espero.

51
00:03:00,948 --> 00:03:02,516
Sim. Deus, sim.

52
00:03:20,100 --> 00:03:21,602
Este é Carlyle Burke.

53
00:03:21,602 --> 00:03:23,304
Eu não posso atender sua ligação
agora mesmo

54
00:03:23,304 --> 00:03:25,306
mas é importante para mim.

55
00:03:25,306 --> 00:03:27,341
Deixe um recado.

56
00:03:27,341 --> 00:03:28,542
Carlyle?

57
00:03:31,279 --> 00:03:32,713
Quarenta e poucos.

58
00:03:32,713 --> 00:03:35,883
Recém-solteiro, mais velho não
sempre igual mais sábio,

59
00:03:35,883 --> 00:03:38,519
mas eu gosto de pensar
Estou progredindo.

60
00:03:38,519 --> 00:03:39,353
Hum.

61
00:03:39,353 --> 00:03:41,188
Seu perfil, gostei.

62
00:03:42,690 --> 00:03:44,825
Não disse o que
você faz, no entanto.

63
00:03:44,825 --> 00:03:46,827
Sou o Chefe da Polícia.

64
00:03:51,231 --> 00:03:52,833
Não, você está brincando.

65
00:03:52,833 --> 00:03:53,867
Não.

66
00:03:55,002 --> 00:03:57,037
Hum, sim.
É por isso que mantive isso vago

67
00:03:57,037 --> 00:03:58,872
porque você não exatamente
saia direto.

68
00:03:58,872 --> 00:04:00,574
Não. Eu entendo isso.

69
00:04:00,574 --> 00:04:03,644
Policial solitário, novo na cidade.
Procura alma gêmea.

70
00:04:04,812 --> 00:04:06,213
- Chefe de Polícia.
- Hum-hmm.

71
00:04:06,213 --> 00:04:08,181
E sem ofensa, pessoal
tem um trabalho difícil.

72
00:04:08,181 --> 00:04:10,083
Há muita coisa boa
policiais também, blá, blá.

73
00:04:10,083 --> 00:04:12,753
Mas de todos os tipos que eu já
me imaginei com um...

74
00:04:13,754 --> 00:04:14,655
Sua vez.

75
00:04:16,256 --> 00:04:18,326
Hum... tipos?

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,594
Ponto tomado.

77
00:04:20,594 --> 00:04:21,662
Uau.

78
00:04:22,863 --> 00:04:25,399
Você sempre faz isso?
A esfinge.

79
00:04:25,399 --> 00:04:27,234
Essa é uma pergunta interessante.

80
00:04:27,601 --> 00:04:28,736
Você sempre faz isso?

81
00:04:29,870 --> 00:04:31,439
A auto-sabotagem.

82
00:04:33,073 --> 00:04:34,041
Ah, claro que sim.

83
00:04:34,041 --> 00:04:35,175
- Sim?
- Hum-hmm.

84
00:04:36,243 --> 00:04:38,746
Hum, bem...
É encantador.

85
00:04:40,414 --> 00:04:41,415
Saúde.

86
00:04:59,032 --> 00:04:59,967
Cabo Yen?

87
00:04:59,967 --> 00:05:01,201
Sim. Esse sou eu.

88
00:05:01,201 --> 00:05:02,936
Excelente. Eu sou Isabella.

89
00:05:02,936 --> 00:05:03,771
Prazer em conhecê-lo.

90
00:05:03,771 --> 00:05:05,939
Vamos. Por aqui.

91
00:05:05,939 --> 00:05:08,075
E é aqui que
tudo acontece, mais ou menos.

92
00:05:08,075 --> 00:05:10,077
Sargento Sokolowski,
este é o cabo Yen.

93
00:05:10,077 --> 00:05:11,645
Você conhecerá tudo isso
outros caras mais tarde.

94
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
- Sargento.
- Bem-vindo.

95
00:05:12,646 --> 00:05:13,981
Ouvi muito
coisas realmente boas.

96
00:05:13,981 --> 00:05:16,550
O detetive que pegou
derrubar um cartel na Filadélfia.

97
00:05:16,550 --> 00:05:18,619
Sim. Bem, eu estava
parte da equipe.

98
00:05:18,619 --> 00:05:20,320
- Inteligente e humilde.
- Hummm.

99
00:05:20,320 --> 00:05:21,455
Eu já me ressinto dela.

100
00:05:22,055 --> 00:05:24,091
Uh, o chefe Alberg...

101
00:05:24,091 --> 00:05:25,926
O chefe saiu para almoçar.

102
00:05:25,926 --> 00:05:26,994
Isso não é um aviso.

103
00:05:26,994 --> 00:05:28,562
Na verdade, ele é totalmente
o oposto.

104
00:05:28,562 --> 00:05:30,664
Ele está literalmente almoçando.

105
00:05:30,664 --> 00:05:32,265
Este é o oficial Kendrick.

106
00:05:32,265 --> 00:05:33,266
Da Filadélfia?

107
00:05:33,266 --> 00:05:34,267
Torcedor dos Sixers.

108
00:05:34,267 --> 00:05:35,636
Ah, até o fim.

109
00:05:35,636 --> 00:05:36,637
Andy.

110
00:05:36,637 --> 00:05:37,638
Edwina.

111
00:05:37,638 --> 00:05:39,339
E esta será sua mesa.

112
00:05:39,339 --> 00:05:41,141
Os armários ficam por ali.

113
00:05:42,009 --> 00:05:44,678
Então... Como você gosta
Gibsons até agora?

114
00:05:44,678 --> 00:05:46,146
Primeiros 10 minutos... nada mal.

115
00:05:46,146 --> 00:05:48,416
É pequeno...
e às vezes estranho.

116
00:05:48,416 --> 00:05:51,018
Mas dê uma chance.
Aposto que você vai adorar.

117
00:05:53,521 --> 00:05:54,655
Diga-lhe a verdade,

118
00:05:54,655 --> 00:05:56,490
eu não sabia que eles
ainda tinha bibliotecários.

119
00:05:57,257 --> 00:05:59,292
Quero dizer, obviamente
ainda há livros.

120
00:05:59,292 --> 00:06:03,096
e, uh, e, e eu gosto
livros, mas, uh, de alguma forma

121
00:06:03,096 --> 00:06:05,599
Eu simplesmente não... eu não
pense em bibliotecas.

122
00:06:05,599 --> 00:06:08,368
O que você pensa, Karl?

123
00:06:09,202 --> 00:06:10,337
Você sabe, minhas filhas lêem.

124
00:06:10,337 --> 00:06:11,338
OK.

125
00:06:11,338 --> 00:06:12,473
Sim. Dois deles.

126
00:06:12,473 --> 00:06:13,807
Bem, mais parecido
um e meio.

127
00:06:14,608 --> 00:06:16,544
Uh, Steph é a mais velha.
Ela está indo para a universidade.

128
00:06:16,544 --> 00:06:18,178
Ela ainda fala comigo, mas...

129
00:06:18,178 --> 00:06:19,947
Mas Holly tem 16 anos, então...

130
00:06:19,947 --> 00:06:21,314
O que você fez com ela?

131
00:06:22,149 --> 00:06:23,150
Eu falhei, eu acho.

132
00:06:24,618 --> 00:06:26,153
Uh, Holly está com a mãe dela?

133
00:06:26,153 --> 00:06:27,154
Hum-hmm.

134
00:06:27,154 --> 00:06:28,522
Lealdades divididas?

135
00:06:31,492 --> 00:06:33,160
eu posso dizer alguma coisa
loquaz e estúpido.

136
00:06:33,160 --> 00:06:34,061
Ah, isso seria bom.

137
00:06:34,061 --> 00:06:35,362
Sim.

138
00:06:38,131 --> 00:06:39,299
E você?

139
00:06:40,033 --> 00:06:42,970
Minhas lealdades?
Uh... poucos, mas ferozes.

140
00:06:42,970 --> 00:06:44,738
Você nunca foi casado?

141
00:06:44,738 --> 00:06:46,206
Cheguei perto uma vez.

142
00:06:47,575 --> 00:06:49,076
Quero dizer, quase.

143
00:06:50,210 --> 00:06:52,212
Aqui vamos nós.
Peixe e batatas fritas.

144
00:06:52,212 --> 00:06:53,647
E um hambúrguer.

145
00:06:54,815 --> 00:06:56,584
- Obrigado.
- Aproveitar.

146
00:07:05,559 --> 00:07:08,562
Eu adoraria ver você novamente.
Se estiver tudo bem.

147
00:07:08,562 --> 00:07:09,930
Vá em frente e ligue.

148
00:07:09,930 --> 00:07:11,031
OK.

149
00:07:18,005 --> 00:07:19,206
Sim?

150
00:07:21,341 --> 00:07:22,442
O que?

151
00:07:22,743 --> 00:07:23,944
Alguém notou alguma coisa?

152
00:07:23,944 --> 00:07:25,613
Um veículo, sons
da casa?

153
00:07:25,613 --> 00:07:26,914
Você entendeu, cabo.

154
00:07:26,914 --> 00:07:28,115
Cabo, que bom ver você.

155
00:07:28,115 --> 00:07:29,850
O Sargento Sokolowski está lá dentro.

156
00:07:29,850 --> 00:07:30,918
Conte-me tudo.

157
00:07:30,918 --> 00:07:32,953
Uh, o nome da vítima era
Carlyle Burke.

158
00:07:32,953 --> 00:07:34,087
Oitenta e cinco anos.

159
00:07:34,087 --> 00:07:35,523
Cara que o encontrou
não é muito mais jovem,

160
00:07:35,523 --> 00:07:36,624
George Wilcox.

161
00:07:36,624 --> 00:07:38,191
Diz que ele acabou de passar por aqui
para dizer olá.

162
00:07:38,191 --> 00:07:39,727
Seu primeiro homicídio, garoto?

163
00:07:40,761 --> 00:07:42,395
Você se acostuma.

164
00:07:42,395 --> 00:07:44,064
Algum primeiro dia, hein, Cabo?

165
00:07:44,765 --> 00:07:47,067
Golpe único, parece.
Nenhuma entrada forçada.

166
00:07:52,039 --> 00:07:54,307
Não parece
falta alguma coisa, mas...

167
00:08:02,616 --> 00:08:03,617
Chefe?

168
00:08:08,622 --> 00:08:09,590
Quarto arrumado.

169
00:08:09,590 --> 00:08:10,991
Sem sinais óbvios
de uma luta.

170
00:08:12,092 --> 00:08:13,293
Respingos de sangue mínimos.

171
00:08:14,995 --> 00:08:16,096
Os livros da biblioteca de alguém.

172
00:08:21,902 --> 00:08:23,436
OK. Resto da casa.

173
00:08:27,908 --> 00:08:29,142
Oi.

174
00:08:30,343 --> 00:08:31,444
Sim.

175
00:08:31,444 --> 00:08:33,113
Oi. Oi.

176
00:08:33,113 --> 00:08:35,148
Acho que ele está dizendo Tom.

177
00:08:35,148 --> 00:08:36,149
Oi.

178
00:08:36,149 --> 00:08:37,618
Provavelmente é o nome dele.

179
00:08:38,151 --> 00:08:39,620
Oi.

180
00:08:40,788 --> 00:08:41,789
Ele deve ter comprado hoje

181
00:08:41,789 --> 00:08:43,657
ou então outra pessoa
deu a ele.

182
00:08:43,657 --> 00:08:44,992
Talvez Wilcox tenha trazido?

183
00:08:44,992 --> 00:08:47,327
Não, ele diz que está
um jardineiro, não um pescador.

184
00:09:19,126 --> 00:09:20,393
Sr.

185
00:09:21,361 --> 00:09:22,663
Sou o chefe Alberg.

186
00:09:22,663 --> 00:09:23,964
Então você é o chefe, não é?

187
00:09:23,964 --> 00:09:26,299
Eles disseram que você queria
para me fazer algumas perguntas.

188
00:09:26,700 --> 00:09:27,868
Você está bem?

189
00:09:28,368 --> 00:09:30,403
Haverá um
que baita alarido

190
00:09:30,403 --> 00:09:32,572
quando as pessoas descobrirem
o que aconteceu.

191
00:09:32,572 --> 00:09:34,307
Eu gostaria que você me mostrasse
como você o encontrou.

192
00:09:34,307 --> 00:09:35,308
Você pode fazer isso?

193
00:09:35,308 --> 00:09:36,644
Farei o que puder.

194
00:09:36,644 --> 00:09:38,646
A porta estava aberta
quando você chegou aqui?

195
00:09:38,646 --> 00:09:40,313
Não. Eu bati
algumas vezes.

196
00:09:40,313 --> 00:09:41,481
Nenhuma resposta.

197
00:09:41,481 --> 00:09:44,384
Então tentei a maçaneta.
Não estava trancado.

198
00:09:44,384 --> 00:09:46,720
Eu decidi entrar
e veja como ele estava.

199
00:09:46,720 --> 00:09:48,822
Ele tem 85 anos, você sabe.

200
00:09:49,657 --> 00:09:51,391
Tinha 85 anos.

201
00:09:57,030 --> 00:09:58,666
O Sr. Burke estava com problemas de saúde?

202
00:09:59,599 --> 00:10:00,868
Como diabos eu deveria saber?

203
00:10:00,868 --> 00:10:03,003
Oitenta e cinco anos.
Nessa idade...

204
00:10:03,704 --> 00:10:06,506
Todo o saco de ossos
está se desgastando rapidamente.

205
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
A qualquer minuto
algo essencial

206
00:10:08,776 --> 00:10:10,277
poderia simplesmente deixar você ir.

207
00:10:10,277 --> 00:10:13,213
Sim, não, eu sei
o sentimento eu mesmo alguns dias.

208
00:10:14,414 --> 00:10:17,250
Então você, hum...
você entrou.

209
00:10:17,250 --> 00:10:20,888
Eu, ah...
Acho que gritei alguma coisa.

210
00:10:20,888 --> 00:10:22,189
Deixei cair meus livros.

211
00:10:22,455 --> 00:10:24,591
Eu não... bem...

212
00:10:24,591 --> 00:10:26,226
eu não estava pensando
tudo isso claramente.

213
00:10:27,427 --> 00:10:28,862
E então?

214
00:10:28,862 --> 00:10:30,063
Liguei para o 911.

215
00:10:30,063 --> 00:10:31,098
Hum.

216
00:10:33,633 --> 00:10:34,902
Ele era um...

217
00:10:34,902 --> 00:10:37,137
ele era um bom amigo seu,
Sr. Wilcox?

218
00:10:38,105 --> 00:10:39,773
Nós, uh... nos conhecíamos.

219
00:10:41,208 --> 00:10:42,710
Você veio aqui
com bastante frequência?

220
00:10:42,710 --> 00:10:44,611
Não... na verdade não, não.

221
00:10:46,146 --> 00:10:47,447
Bem, olhe ao redor.

222
00:10:47,447 --> 00:10:49,750
Diga-me se você vê
qualquer coisa incomum.

223
00:10:52,652 --> 00:10:54,054
Que.

224
00:10:54,054 --> 00:10:55,488
Isso é incomum.

225
00:10:55,488 --> 00:10:56,724
Algo mais?

226
00:10:56,724 --> 00:10:57,758
Olha...

227
00:10:58,926 --> 00:11:00,593
Eu não sei.

228
00:11:00,593 --> 00:11:02,595
É, é só, hum...

229
00:11:04,397 --> 00:11:05,799
Sinto muito.

230
00:11:10,070 --> 00:11:11,238
Não consegui encontrar nada.

231
00:11:11,238 --> 00:11:13,273
Precisaremos de suas impressões digitais
para comparação.

232
00:11:13,974 --> 00:11:15,408
Agora?

233
00:11:15,408 --> 00:11:17,110
Sid, vamos
Sr. Wilcox uma carona.

234
00:11:17,110 --> 00:11:18,578
Sim.

235
00:11:18,578 --> 00:11:19,947
Espere um telefonema.

236
00:11:19,947 --> 00:11:21,949
Teremos mais algumas perguntas
sobre o Sr. Burke,

237
00:11:21,949 --> 00:11:24,017
quem eram seus amigos,
esse tipo de coisa.

238
00:11:24,017 --> 00:11:25,585
E os livros da minha biblioteca?

239
00:11:25,585 --> 00:11:27,988
Ah, vou ter que ficar com isso.
São provas.

240
00:11:27,988 --> 00:11:28,989
Para que?

241
00:11:30,290 --> 00:11:31,759
Mais uma pergunta.

242
00:11:31,759 --> 00:11:34,261
Você conhece alguém que possa
queria o Sr. Burke morto?

243
00:11:34,261 --> 00:11:35,495
Não. Eu não fiz.

244
00:11:35,495 --> 00:11:36,529
Hum.

245
00:11:37,330 --> 00:11:40,000
Eu gostaria de ir para casa agora,
se você não se importa.

246
00:11:40,000 --> 00:11:41,034
Claro.

247
00:11:41,034 --> 00:11:42,335
Por aqui, Sr. Wilcox.

248
00:11:48,776 --> 00:11:49,777
Ei pessoal?

249
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
Dê-nos o quarto.

250
00:12:37,157 --> 00:12:38,425
O que está faltando?

251
00:12:40,093 --> 00:12:41,594
O saldo está desequilibrado.

252
00:12:44,097 --> 00:12:45,165
Equilíbrio.

253
00:12:45,165 --> 00:12:46,900
Imagine que você está olhando
em uma pintura.

254
00:12:46,900 --> 00:12:48,568
Ambas as extremidades,
lá e ali.

255
00:12:49,202 --> 00:12:50,403
O que você vê?

256
00:12:52,605 --> 00:12:53,740
Nada.

257
00:12:54,341 --> 00:12:55,675
Sim, esse é o meu ponto.

258
00:12:55,675 --> 00:12:58,611
Não parece
algo deveria estar lá?

259
00:13:01,381 --> 00:13:03,183
Claro.
Sim, possivelmente.

260
00:13:03,183 --> 00:13:04,551
Se você é como
uma daquelas pessoas

261
00:13:04,551 --> 00:13:06,219
quem quer
tudo em ordem.

262
00:13:06,786 --> 00:13:08,421
Bem, olhe para a sala.

263
00:13:10,190 --> 00:13:11,791
Se eles fossem valiosos,
temos um motivo.

264
00:13:11,791 --> 00:13:12,926
Talvez.

265
00:13:14,127 --> 00:13:15,428
Vamos descobrir
sobre o peixe.

266
00:13:16,363 --> 00:13:18,565
Ah, sim...
Eu já estou nisso.

267
00:13:18,565 --> 00:13:20,033
Descubra quem foi
eliminando a mortandade.

268
00:13:21,902 --> 00:13:23,070
A serragem fresca
lá atrás.

269
00:13:23,070 --> 00:13:24,571
Você não percebeu?

270
00:13:25,605 --> 00:13:27,107
Olhos arregalados, Sid.

271
00:13:27,107 --> 00:13:29,109
Não haverá como parar você.

272
00:13:37,250 --> 00:13:38,251
Bom.

273
00:14:06,346 --> 00:14:07,680
Por outro lado, por favor.

274
00:14:12,419 --> 00:14:13,586
Obrigado.

275
00:14:17,357 --> 00:14:19,326
Ah... Apenas algumas palavras.

276
00:14:19,960 --> 00:14:21,761
Me desculpe, isso foi
presunçoso da minha parte.

277
00:14:21,761 --> 00:14:23,163
Pelo que eu sei,
ambos os seus pais

278
00:14:23,163 --> 00:14:24,864
nasceram e cresceram
em Portland.

279
00:14:25,865 --> 00:14:28,268
Filadélfia, na verdade.

280
00:14:28,268 --> 00:14:29,602
Mas o meu sim é de Xangai.

281
00:14:29,602 --> 00:14:31,638
Ah, Myra. Isso é...
essa é minha esposa.

282
00:14:31,638 --> 00:14:34,507
Nós dois adoramos viajar.
Hong Kong duas vezes.

283
00:14:34,507 --> 00:14:35,708
Uh, mas nunca em Xangai.

284
00:14:35,708 --> 00:14:37,277
Talvez essa seja sua próxima viagem.

285
00:14:38,545 --> 00:14:40,013
Você está velho antes de saber.

286
00:14:40,880 --> 00:14:43,450
Em algum momento as paredes
comece a se aproximar de você.

287
00:14:44,484 --> 00:14:45,818
Então está feito.

288
00:14:46,786 --> 00:14:48,621
Finita a comédia.

289
00:15:37,904 --> 00:15:38,938
Estefa.

290
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
Eu sei, eu sei.
Mensagem de texto, não ligue, mas...

291
00:15:40,940 --> 00:15:42,009
Estou velho.

292
00:15:43,176 --> 00:15:44,444
Você fala com Holly?

293
00:15:44,444 --> 00:15:45,845
Bem, mandei uma mensagem.

294
00:15:45,845 --> 00:15:47,547
Você sabe, como pessoas normais.

295
00:15:47,547 --> 00:15:49,682
Eu não acho que ela te odeie
ou qualquer coisa.

296
00:15:49,682 --> 00:15:51,351
É a pausa.
Ela tem namorado.

297
00:15:51,351 --> 00:15:52,352
Eu acho que ela mudou
a mente dela

298
00:15:52,352 --> 00:15:53,553
e estava com medo de contar
você isso.

299
00:15:53,553 --> 00:15:54,687
Com medo?

300
00:15:54,687 --> 00:15:57,124
Pai... você espera
muito de você mesmo

301
00:15:57,124 --> 00:15:58,291
e de outras pessoas.

302
00:15:58,291 --> 00:15:59,859
Às vezes isso é
difícil de lidar.

303
00:15:59,859 --> 00:16:00,927
Eu... ah, não.

304
00:16:00,927 --> 00:16:02,395
Isso é...
Eu... eu não espero.

305
00:16:02,395 --> 00:16:03,930
Sim, mas você faz.

306
00:16:04,297 --> 00:16:06,199
Eu não ligo.
Eu sou tão ruim quanto você.

307
00:16:06,199 --> 00:16:07,967
Mas Holly é diferente.

308
00:16:08,768 --> 00:16:11,471
Então... como é
a Costa do Sol?

309
00:16:11,471 --> 00:16:12,705
Tão bom quanto você se lembra?

310
00:16:12,705 --> 00:16:14,741
Você sabe, é
como eu me lembro.

311
00:16:14,741 --> 00:16:16,276
Parte disso, pelo menos.

312
00:16:17,210 --> 00:16:19,379
Às vezes eu olho
uma vista e...

313
00:16:19,379 --> 00:16:21,548
Eu vi isso quando
Eu era uma criança.

314
00:16:21,548 --> 00:16:23,283
Está começando a sentir
como em casa.

315
00:16:23,283 --> 00:16:25,552
Isso significa
você conheceu alguém?

316
00:16:25,552 --> 00:16:27,887
Não. Nada disso.

317
00:16:30,123 --> 00:16:31,458
Almoçamos.

318
00:16:31,458 --> 00:16:32,825
Isso é incrível.

319
00:16:32,825 --> 00:16:36,429
Mas a própria costa...
algo sobre cidades pequenas,

320
00:16:36,429 --> 00:16:37,830
você consegue ser quem você é.

321
00:16:37,830 --> 00:16:39,632
Hum. Vá para fora da caixa.

322
00:16:39,632 --> 00:16:41,568
Siga seu chapéu de papel alumínio
palpites.

323
00:16:41,568 --> 00:16:44,304
Sim. Vá fazer meu trabalho.
Muito obrigado.

324
00:16:44,304 --> 00:16:47,074
Investigue sem
seis camadas de burocracia.

325
00:16:47,907 --> 00:16:49,409
Eu acho que posso conseguir
eu mesmo um veleiro.

326
00:16:49,409 --> 00:16:50,277
Ah, sim.

327
00:16:50,277 --> 00:16:51,778
Muito legal.

328
00:16:52,445 --> 00:16:55,415
Então... qual é o nome dela?

329
00:16:55,415 --> 00:16:56,816
Aquele que você ainda não conheceu?

330
00:16:56,816 --> 00:16:58,351
Cassandra.

331
00:17:03,423 --> 00:17:06,193
Então, você viu George Wilcox
passar?

332
00:17:06,193 --> 00:17:07,827
Sim, por volta das 14h30.

333
00:17:07,827 --> 00:17:09,929
Eu não sei se ele
me viu no convés.

334
00:17:10,463 --> 00:17:11,964
Ele é um bom sujeito, George.

335
00:17:11,964 --> 00:17:14,667
E seu neto.
Riley, é isso?

336
00:17:14,667 --> 00:17:16,035
Parece que sentimos falta dele ontem.

337
00:17:16,035 --> 00:17:18,438
Bem, ele-ele, ele
mantém-se ocupado,

338
00:17:18,438 --> 00:17:20,039
ajudando as pessoas.

339
00:17:20,039 --> 00:17:22,209
Uh, olhe...
ele não viu nada!

340
00:17:26,946 --> 00:17:28,014
Riley Erlandson.

341
00:17:28,014 --> 00:17:30,383
Ah, vamos, vamos.
Ele é apenas uma criança.

342
00:17:30,383 --> 00:17:31,551
Apenas... apenas...

343
00:17:31,551 --> 00:17:33,186
Sou o cabo Yen.

344
00:17:33,186 --> 00:17:34,053
Ah...

345
00:17:35,988 --> 00:17:37,290
Finley resiste

346
00:17:37,290 --> 00:17:40,460
o velho feito à mão do seu avô
mapa de caça,

347
00:17:40,460 --> 00:17:42,529
como Tyler e Kaitlyn
reúna-se.

348
00:17:43,029 --> 00:17:44,997
A lenda diz que
a árvore mais velha

349
00:17:44,997 --> 00:17:47,534
é mais do que
400 anos.

350
00:17:48,034 --> 00:17:49,836
Mas esta árvore é especial...

351
00:17:50,403 --> 00:17:51,671
Cassandra.

352
00:17:51,671 --> 00:17:53,206
Jorge! Oi.

353
00:17:53,206 --> 00:17:54,241
Oi.

354
00:17:55,708 --> 00:17:58,010
Ah! O que?
Ó meu Deus.

355
00:17:58,711 --> 00:18:01,414
É lindo.
Obrigado.

356
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
De nada.

357
00:18:02,582 --> 00:18:04,317
Você sabe, eu realmente
adoro dizer seu nome.

358
00:18:05,051 --> 00:18:07,720
Cassandra Lee tem tal
uma melodia maravilhosa para isso.

359
00:18:09,722 --> 00:18:10,857
Lá.

360
00:18:11,858 --> 00:18:13,226
Conheceu alguém, e você?

361
00:18:13,226 --> 00:18:15,195
Bem, almocei com.

362
00:18:15,195 --> 00:18:16,095
Ótimo.

363
00:18:16,663 --> 00:18:19,599
Não me entenda mal,
independência é uma coisa boa.

364
00:18:19,599 --> 00:18:21,568
Apenas altamente superestimado.

365
00:18:26,606 --> 00:18:28,375
Você está procurando
algo em particular?

366
00:18:28,375 --> 00:18:29,676
Um bom mistério, talvez.

367
00:18:30,210 --> 00:18:31,911
Um mistério? Você?

368
00:18:32,845 --> 00:18:34,947
Bem, sim.
É uma ótima escolha.

369
00:18:34,947 --> 00:18:36,883
Hum... na noite de quarta-feira
discussão do clube do livro

370
00:18:36,883 --> 00:18:39,219
o romance policial moderno
e Dostoiévski surge

371
00:18:39,219 --> 00:18:40,420
de novo e de novo.

372
00:18:40,420 --> 00:18:41,421
Alerta de spoiler.

373
00:18:42,355 --> 00:18:44,023
Raskolnikov confessa.

374
00:18:44,023 --> 00:18:44,924
Hum.

375
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
Eu era o único
quem encontrou o corpo.

376
00:18:54,301 --> 00:18:55,635
Carlyle Burke.

377
00:18:55,935 --> 00:18:57,136
Oh meu Deus.

378
00:18:57,136 --> 00:18:58,871
Essa é a razão
Estou aqui sem meus livros.

379
00:18:59,439 --> 00:19:00,740
Os policiais os mantiveram.

380
00:19:00,740 --> 00:19:03,109
Não importa os livros da biblioteca.
Como vai?

381
00:19:03,109 --> 00:19:05,077
Bem... eu estava
bem ao lado dele.

382
00:19:05,312 --> 00:19:06,479
Isto.

383
00:19:06,479 --> 00:19:07,480
O cadáver.

384
00:19:07,480 --> 00:19:09,449
Tão perto quanto eu
para você agora.

385
00:19:09,449 --> 00:19:10,550
Jorge, isso é horrível.

386
00:19:10,550 --> 00:19:11,918
Você sabe, você é
mais que bem-vindo

387
00:19:11,918 --> 00:19:13,119
para vir
para uma visita.

388
00:19:13,820 --> 00:19:15,121
Às vezes. A qualquer momento.

389
00:19:16,055 --> 00:19:16,956
Já faz um tempo.

390
00:19:16,956 --> 00:19:18,325
- Sim.
- Poderíamos ter, ah...

391
00:19:18,325 --> 00:19:19,926
chá de rosa mosqueta
da minha estufa.

392
00:19:20,627 --> 00:19:21,661
OK.

393
00:19:21,661 --> 00:19:22,595
Bom.

394
00:19:27,434 --> 00:19:28,968
Você não estava interessado
para falar conosco.

395
00:19:29,769 --> 00:19:31,338
Você pode entender
como isso pode parecer.

396
00:19:31,338 --> 00:19:33,473
Como se eu não tivesse nada
para dizer a você.

397
00:19:34,607 --> 00:19:35,975
Talvez.

398
00:19:36,509 --> 00:19:37,610
Por outro lado...

399
00:19:37,610 --> 00:19:39,011
O cara do peixe...

400
00:19:39,512 --> 00:19:43,082
Fale com ele em vez de
incomodar pessoas inocentes.

401
00:19:43,316 --> 00:19:44,317
Cara de peixe.

402
00:19:45,252 --> 00:19:48,621
Os policiais estavam perguntando
quem vende peixe.

403
00:19:48,621 --> 00:19:51,924
Tem um cara, uma van velha e horrível
com arco-íris.

404
00:19:51,924 --> 00:19:53,493
Indo de porta em porta.

405
00:19:53,493 --> 00:19:54,527
É bom saber.

406
00:19:54,527 --> 00:19:56,463
Ele é um cara de aparência estranha.

407
00:19:56,463 --> 00:19:57,797
Um cara negro.

408
00:19:58,698 --> 00:20:01,000
Desculpe. Uma pessoa de cor.

409
00:20:02,101 --> 00:20:03,436
Posso sair agora?

410
00:20:04,103 --> 00:20:05,338
Ela é uma boa contratação, chefe.

411
00:20:05,338 --> 00:20:06,839
Sim, ela é inteligente.

412
00:20:06,839 --> 00:20:08,040
Asiático.

413
00:20:09,642 --> 00:20:11,311
Você é um bom homem, Sid.

414
00:20:11,778 --> 00:20:13,045
Continue evoluindo.

415
00:20:14,314 --> 00:20:16,316
Isso é o que minha filha
continua me contando.

416
00:20:16,849 --> 00:20:17,650
O brilhante?

417
00:20:17,650 --> 00:20:18,885
Sim. Estefa.

418
00:20:19,852 --> 00:20:21,454
O meu continua me dizendo
para perder peso.

419
00:20:21,454 --> 00:20:23,155
Todos os cinco.

420
00:20:23,155 --> 00:20:26,293
Talvez o... talvez o
outro velho o viu.

421
00:20:26,293 --> 00:20:27,294
George Wilcox,
você quer dizer?

422
00:20:27,294 --> 00:20:29,696
Sim, ele passou
por volta das 12h30.

423
00:20:31,798 --> 00:20:33,666
Seu avô disse 14h30.

424
00:20:34,834 --> 00:20:37,036
Não, meu avô
estava dormindo.

425
00:20:40,407 --> 00:20:41,841
Ele está escondendo alguma coisa.

426
00:20:42,475 --> 00:20:44,076
Ele tem um registro,
arrombando e entrando.

427
00:20:44,076 --> 00:20:45,345
Onde estamos com
o cara do peixe?

428
00:20:45,345 --> 00:20:46,679
Oh, estou procurando mais
a partir de agora.

429
00:20:46,679 --> 00:20:47,847
É um roubo
deu errado.

430
00:20:47,847 --> 00:20:49,482
Ok, bem,
então o que foi roubado?

431
00:20:49,482 --> 00:20:50,583
O cara fica assustado.

432
00:20:50,583 --> 00:20:52,084
Não tem tempo
para pegar tudo.

433
00:20:52,084 --> 00:20:54,253
Pergunte no centro de idosos,
veja aonde isso o leva.

434
00:20:54,253 --> 00:20:56,656
Eu quero saber se a vítima
tinha amigos, visitantes.

435
00:20:56,656 --> 00:20:59,025
Talvez alguém saiba se
ele tinha objetos de valor lá.

436
00:20:59,025 --> 00:21:00,159
Ele provavelmente tinha produtos de limpeza.

437
00:21:00,159 --> 00:21:01,394
Boa.

438
00:21:01,394 --> 00:21:02,595
Supondo que fosse
um roubo,

439
00:21:02,595 --> 00:21:04,230
valeria a pena manter
de olho no local.

440
00:21:04,230 --> 00:21:06,566
Há um high-end
sistema de monitoramento de segurança.

441
00:21:06,566 --> 00:21:08,067
Burke simplesmente não
ativá-lo.

442
00:21:08,067 --> 00:21:09,836
Bem, vamos ativá-lo.

443
00:21:10,337 --> 00:21:13,039
Eu quero saber se mais alguém
vi George Wilcox às 12h30.

444
00:21:22,048 --> 00:21:24,517
Informações de contato.
Irmã de Carlyle Burke.

445
00:21:24,517 --> 00:21:25,618
Obrigado Isabella.

446
00:21:25,618 --> 00:21:27,253
Eu sinto muito mesmo
sobre sua perda.

447
00:21:27,787 --> 00:21:30,122
Meu irmão tinha 85 anos.

448
00:21:30,557 --> 00:21:32,091
Não vivemos para sempre.

449
00:21:32,091 --> 00:21:35,027
Bem, as circunstâncias, porém,
isso deve ser perturbador para você.

450
00:21:35,027 --> 00:21:36,763
Homicídio, pelo que entendi?

451
00:21:36,763 --> 00:21:37,864
Hum-hmm.

452
00:21:38,631 --> 00:21:40,900
Hum... quando você estará
saindo, Sra. Ridings?

453
00:21:40,900 --> 00:21:42,369
Para Gibson.

454
00:21:42,369 --> 00:21:43,803
Ah, eu não acho
Eu estarei saindo.

455
00:21:43,803 --> 00:21:45,572
Você está um longo caminho
de Chicago.

456
00:21:45,572 --> 00:21:47,907
Bem, o funeral, resolvendo
assuntos do seu irmão.

457
00:21:47,907 --> 00:21:49,442
Você é o parente mais próximo dele.

458
00:21:49,442 --> 00:21:50,309
Oh.

459
00:21:51,043 --> 00:21:52,979
Eu presumo que vocês dois
estavam afastados.

460
00:21:52,979 --> 00:21:56,115
O estranhamento implica
um carinho anterior.

461
00:21:56,115 --> 00:21:58,418
Ele não gostava de mim.
Eu não gostei dele.

462
00:21:58,418 --> 00:21:59,786
Quem estava perto
para seu irmão?

463
00:21:59,786 --> 00:22:01,454
Quem mais tem você
conversou?

464
00:22:01,921 --> 00:22:03,656
Um homem chamado George Wilcox.

465
00:22:05,958 --> 00:22:07,927
Lembro-me de George Wilcox.

466
00:22:09,228 --> 00:22:12,064
Sim.
Um cara grande e alto.

467
00:22:13,132 --> 00:22:15,301
Ele era filho de Carlyle
padrinho.

468
00:22:15,301 --> 00:22:17,136
No casamento do seu irmão,
você quer dizer?

469
00:22:17,136 --> 00:22:18,771
Oh Deus, que casamento.

470
00:22:18,771 --> 00:22:23,676
E aquele longo padrinho
com seu rosto ainda mais longo.

471
00:22:24,811 --> 00:22:26,112
Fervendo.

472
00:22:33,920 --> 00:22:35,788
Boa tarde, Sr. Wilcox.

473
00:22:35,788 --> 00:22:37,457
Você nunca usa uniforme?

474
00:22:37,457 --> 00:22:39,792
Sem uniformes, sem carro da polícia.

475
00:22:39,792 --> 00:22:41,661
Como eu deveria
levar você a sério?

476
00:22:43,630 --> 00:22:44,597
Esta ajuda?

477
00:22:44,597 --> 00:22:46,365
Não, uh.
Tem uma arma?

478
00:22:46,365 --> 00:22:48,200
Por que, você acha
Vou precisar de um?

479
00:22:52,605 --> 00:22:53,706
Sua esposa?

480
00:22:54,941 --> 00:22:57,877
Mira.
Ela morreu em março passado.

481
00:22:59,011 --> 00:23:00,547
Você ainda sente falta dela.

482
00:23:01,948 --> 00:23:03,483
Agora isso aí

483
00:23:03,483 --> 00:23:05,985
é o que há de errado
com todos vocês, policiais.

484
00:23:05,985 --> 00:23:07,454
Em poucas palavras.

485
00:23:08,054 --> 00:23:09,522
Você ainda sente falta dela.

486
00:23:09,989 --> 00:23:11,558
Jesus chorou.

487
00:23:14,193 --> 00:23:16,563
Audrey, sua irmã.

488
00:23:22,401 --> 00:23:24,136
Então... algum suspeito?

489
00:23:25,638 --> 00:23:26,873
Na verdade.

490
00:23:26,873 --> 00:23:29,341
Uma pessoa desconhecida
entrou na casa do Sr. Burke

491
00:23:29,341 --> 00:23:31,478
armado com
um instrumento contundente.

492
00:23:31,478 --> 00:23:33,513
Por que diabos Carlyle
o deixou entrar?

493
00:23:33,513 --> 00:23:35,414
Essa é uma pergunta interessante.

494
00:23:35,748 --> 00:23:39,018
Talvez o assassino tenha usado alguma coisa
que ele encontrou dentro de casa.

495
00:23:39,586 --> 00:23:42,522
Provavelmente está no
meio do oceano agora.

496
00:23:42,522 --> 00:23:44,824
Você pode ser muito
homem irritante, Sr. Wilcox.

497
00:23:44,824 --> 00:23:46,392
Alguém já
te contar isso?

498
00:23:46,859 --> 00:23:49,996
Eu não suponho que você tenha aparecido
em Carlyle duas vezes ontem.

499
00:23:49,996 --> 00:23:51,598
E por que eu faria isso?

500
00:23:52,999 --> 00:23:55,067
Você está aqui por uma razão,
Eu presumo?

501
00:23:55,668 --> 00:23:57,369
Suas, uh, impressões digitais.

502
00:23:58,104 --> 00:23:59,672
Estava tudo acabado
a sala de estar.

503
00:23:59,672 --> 00:24:01,407
Eu estava um pouco, hum...

504
00:24:02,509 --> 00:24:05,778
como direi...
desconcertado.

505
00:24:06,579 --> 00:24:07,580
Certo.

506
00:24:09,682 --> 00:24:11,050
Não vamos desperdiçar
mais tempo

507
00:24:11,050 --> 00:24:14,186
com esse rabugento
ato de velho.

508
00:24:14,186 --> 00:24:17,123
Eu sei que Carlyle Burke estava
seu cunhado, então...

509
00:24:18,858 --> 00:24:20,192
Comece a falar.

510
00:24:24,564 --> 00:24:25,865
Nós nos conhecemos há anos.

511
00:24:26,365 --> 00:24:29,301
Nós dois ensinamos em
universidade no continente.

512
00:24:30,036 --> 00:24:32,705
Eu ensinei história russa.
Carlyle ensinou música.

513
00:24:32,705 --> 00:24:33,773
Sim.

514
00:24:33,773 --> 00:24:35,241
Eu nunca confiei nele.

515
00:24:35,241 --> 00:24:38,578
Todos os anos, Myra e eu,
teríamos esta festa de Natal.

516
00:24:39,579 --> 00:24:41,714
E foi aí que ele a conheceu.
Audrey.

517
00:24:41,714 --> 00:24:43,783
Você contou a Audrey
você não confiou nele?

518
00:24:47,720 --> 00:24:49,155
Myra e eu tínhamos
partir para a Alemanha

519
00:24:49,155 --> 00:24:50,456
logo após o casamento.

520
00:24:50,456 --> 00:24:52,592
Eu tinha um emprego lá ensinando.

521
00:24:53,593 --> 00:24:54,794
Intercâmbio de dois anos.

522
00:24:54,794 --> 00:24:55,762
E isso foi...

523
00:24:55,762 --> 00:24:56,996
'76, '77.

524
00:24:57,564 --> 00:24:59,465
Foi quando Audrey
foi morto.

525
00:24:59,465 --> 00:25:00,767
Acidente de carro.

526
00:25:01,801 --> 00:25:03,002
Depois do funeral,

527
00:25:03,002 --> 00:25:05,504
Eu não o vi novamente
por 35, 40 anos.

528
00:25:06,172 --> 00:25:07,574
Não até
ele apareceu aqui.

529
00:25:08,174 --> 00:25:09,909
Você diz que nunca
confiei nele...

530
00:25:11,310 --> 00:25:13,312
mas você nunca realmente
conheci ele.

531
00:25:14,847 --> 00:25:15,748
Então...

532
00:25:16,282 --> 00:25:18,184
talvez você estivesse totalmente errado
sobre Carlyle.

533
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
Você pode estar certo
sobre isso.

534
00:25:22,021 --> 00:25:22,989
Sim.

535
00:25:22,989 --> 00:25:24,490
Isso pode ser verdade.

536
00:25:27,927 --> 00:25:32,131
Algo irmã de Burke
disse no casamento.

537
00:25:32,965 --> 00:25:34,601
Rostos longos e tristes.

538
00:25:35,134 --> 00:25:36,135
Fervendo.

539
00:25:36,135 --> 00:25:38,437
Isso foi, o que...
50 anos atrás.

540
00:25:38,437 --> 00:25:40,439
Quem quebrou
Crânio de Carlyle Burke,

541
00:25:40,439 --> 00:25:43,009
isso foi um crime passional.

542
00:25:43,009 --> 00:25:44,711
eu voltei
há cinco anos.

543
00:25:45,044 --> 00:25:48,715
Minha mãe gosta do meu irmão
melhor, para ser honesto.

544
00:25:48,715 --> 00:25:52,518
Hum, mas ele tem um parceiro
e três filhos, então...

545
00:25:53,152 --> 00:25:54,553
É por isso que você
voltei aqui...

546
00:25:54,553 --> 00:25:55,622
cuidar dela?

547
00:25:55,622 --> 00:25:56,989
Não. Deus, não.

548
00:25:56,989 --> 00:25:59,626
Mas... para estar mais perto.

549
00:25:59,626 --> 00:26:02,294
E eu amo a costa,
Eu cresci aqui.

550
00:26:03,963 --> 00:26:05,031
E?

551
00:26:05,031 --> 00:26:06,666
O que é isso,
um interrogatório?

552
00:26:06,666 --> 00:26:08,234
Ah, eu pensei
estávamos divulgando.

553
00:26:08,234 --> 00:26:09,301
Bem, divulgue.

554
00:26:10,302 --> 00:26:12,504
- A polícia da cidade grande trabalha.
- Hummm.

555
00:26:12,504 --> 00:26:16,508
Estava cobrando seu preço
no meu casamento, 20 anos.

556
00:26:17,309 --> 00:26:19,145
não tenho certeza
Eu já previ isso chegando.

557
00:26:20,512 --> 00:26:22,915
Eu olhei para cima e então
tudo havia desmoronado.

558
00:26:23,916 --> 00:26:26,152
A culpa foi minha,
Parei de notar.

559
00:26:27,219 --> 00:26:28,921
Eu sempre
tem sido bom nisso.

560
00:26:31,924 --> 00:26:33,225
Como foi isso?

561
00:26:33,993 --> 00:26:35,094
Então, o que você era
procurando

562
00:26:35,094 --> 00:26:37,529
quando você se inscreveu
para um site de namoro?

563
00:26:37,529 --> 00:26:38,430
Você.

564
00:26:40,099 --> 00:26:41,868
Hum... é meu
ideia da filha.

565
00:26:41,868 --> 00:26:42,835
Ah.

566
00:26:42,835 --> 00:26:44,170
Aquele que
ainda fala comigo.

567
00:26:44,170 --> 00:26:46,072
Então, basicamente
Sou um tiro no escuro.

568
00:26:46,072 --> 00:26:47,239
E você?

569
00:26:47,239 --> 00:26:49,776
Eu não estava conhecendo ninguém.
E, hum...

570
00:26:50,777 --> 00:26:53,579
Homens... parecem me encontrar
desconcertante.

571
00:26:54,413 --> 00:26:56,415
Por favor, me desconcerte.

572
00:26:56,415 --> 00:26:59,551
Bem, eu assinei com a esperança
de encontrar um ambiente agradável,

573
00:26:59,551 --> 00:27:02,188
não é pouco atraente,
homem cortês

574
00:27:02,188 --> 00:27:04,556
com quem posso ter
conversa adequada

575
00:27:04,556 --> 00:27:06,258
e sexo espetacular.

576
00:27:08,394 --> 00:27:09,628
Como está a conversa?

577
00:27:09,628 --> 00:27:11,430
Até agora não está ruim.

578
00:27:11,864 --> 00:27:13,966
Eu tenho um amigo que mora
subindo a estrada.

579
00:27:23,409 --> 00:27:24,410
Audrey?

580
00:27:27,379 --> 00:27:29,048
Não, sou eu.

581
00:27:29,048 --> 00:27:30,649
Jorge, você está
tudo bem?

582
00:27:30,649 --> 00:27:32,451
Sim, claro.
Multar.

583
00:27:33,219 --> 00:27:34,721
O sol estava em meus olhos.

584
00:27:34,721 --> 00:27:35,922
Espero que você não se importe.

585
00:27:36,622 --> 00:27:37,957
Ele é o único?

586
00:27:39,291 --> 00:27:40,292
Agora é um momento ruim?

587
00:27:41,627 --> 00:27:44,163
Não, não, não.
Está tudo bem.

588
00:27:44,163 --> 00:27:45,231
Tudo certo.

589
00:27:46,132 --> 00:27:48,634
eu deveria ter ligado
antes de aparecer, me desculpe.

590
00:27:48,634 --> 00:27:51,070
Desde quando você se tornou
amigo da força policial?

591
00:27:51,904 --> 00:27:54,173
Não toda a força,
apenas Karl.

592
00:27:56,342 --> 00:27:58,344
Vejo que você está cavando
lá fora, Sr. Wilcox.

593
00:27:58,344 --> 00:28:00,747
Mesmo nesta época do ano.
É impressionante.

594
00:28:02,348 --> 00:28:04,283
Estou pensando
plantando um jardim sozinho.

595
00:28:04,283 --> 00:28:05,651
Você está agora?

596
00:28:05,651 --> 00:28:07,686
Você deveria ver o George
jardim em junho.

597
00:28:07,686 --> 00:28:08,821
É espetacular.

598
00:28:08,821 --> 00:28:11,623
As hortênsias são azuis
e depois roxo.

599
00:28:11,623 --> 00:28:13,459
Minha mãe usou
para cultivar gerânios.

600
00:28:14,160 --> 00:28:15,762
Girassóis
e malvas-rosa.

601
00:28:16,763 --> 00:28:18,798
Há um incrível
senso de graça

602
00:28:18,798 --> 00:28:20,299
encontrado na jardinagem.

603
00:28:21,667 --> 00:28:24,270
Isto é, contanto que você possa
lidar com a responsabilidade.

604
00:28:25,004 --> 00:28:28,040
É difícil dizer se
seu interesse é genuíno,

605
00:28:28,040 --> 00:28:29,308
Sr.

606
00:28:29,608 --> 00:28:32,044
Difícil saber se você está
esse tipo de homem.

607
00:28:37,850 --> 00:28:39,018
Não importa isso.

608
00:28:39,685 --> 00:28:41,153
O prazer é meu.

609
00:28:47,726 --> 00:28:48,660
Você mudou alguma coisa.

610
00:28:49,195 --> 00:28:50,129
Não.

611
00:28:51,530 --> 00:28:52,731
Algo está diferente.

612
00:28:52,731 --> 00:28:54,533
Eu deveria saber,
Sou eu que moro aqui.

613
00:28:56,568 --> 00:28:57,736
Carlos.

614
00:28:57,736 --> 00:28:59,171
Boa noite, Sr.

615
00:29:06,678 --> 00:29:08,147
Uh, bem, isso foi legal.

616
00:29:08,147 --> 00:29:11,417
Uh, já faz um tempo desde
Eu tive uma noite fora.

617
00:29:11,417 --> 00:29:12,885
Isso foi uma noite fora?

618
00:29:12,885 --> 00:29:14,420
Você não deve sair muito.

619
00:29:16,388 --> 00:29:17,824
Vá tomar uma bebida noturna
em algum lugar?

620
00:29:17,824 --> 00:29:20,259
♪ Se você disser que está tudo bem,
está tudo bem ♪

621
00:29:20,259 --> 00:29:21,327
Já é tarde.

622
00:29:21,327 --> 00:29:22,261
OK.

623
00:29:25,364 --> 00:29:27,699
♪ Se você disser que está tudo bem
com você ♪

624
00:29:30,602 --> 00:29:31,871
Ligue para mim.

625
00:29:34,706 --> 00:29:37,776
♪ Esteja lá para te abraçar forte,

626
00:29:37,776 --> 00:29:39,345
♪ te abraçar forte

627
00:29:39,345 --> 00:29:42,014
♪ Te amo completamente
a noite ♪

628
00:29:42,014 --> 00:29:45,784
♪ Se estiver tudo bem para você

629
00:29:47,086 --> 00:29:50,857
♪ Se estiver tudo bem para você

630
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
Eu bebo single malte.

631
00:30:34,333 --> 00:30:36,135
Você veio
para o lugar certo.

632
00:30:40,806 --> 00:30:42,608
Eu não... eu não
terminei de desempacotar.

633
00:30:42,608 --> 00:30:44,276
Sim, há quanto tempo
você esteve aqui?

634
00:30:44,276 --> 00:30:45,945
Uh... três,
quatro meses.

635
00:30:47,846 --> 00:30:49,248
Estou ocupado com o trabalho.

636
00:30:49,248 --> 00:30:50,282
Uh-huh.

637
00:30:52,151 --> 00:30:53,485
Essa é minha mãe.

638
00:30:53,485 --> 00:30:55,787
Quero dizer, ela não, obviamente,
mas o trabalho dela.

639
00:30:55,787 --> 00:30:57,256
Shirley Alberg.

640
00:30:57,589 --> 00:31:00,927
Ela estava apenas começando a
ser notado quando ela faleceu.

641
00:31:01,793 --> 00:31:03,129
Você me examinou.

642
00:31:03,129 --> 00:31:05,664
Bibliotecários
chame isso de pesquisa.

643
00:31:07,333 --> 00:31:08,434
Me desculpe
sobre sua mãe.

644
00:31:10,302 --> 00:31:11,703
Eu tinha 16 anos, então...

645
00:31:12,271 --> 00:31:14,306
Sim, estou praticamente
sobre isso.

646
00:31:17,643 --> 00:31:18,978
Onde fica isso?

647
00:31:19,711 --> 00:31:21,981
Essa é Half Moon Bay.

648
00:31:21,981 --> 00:31:23,149
O que?

649
00:31:23,149 --> 00:31:24,183
Hum-hmm.

650
00:31:24,183 --> 00:31:26,953
Minha-minha mãe ficou aqui
algumas vezes.

651
00:31:26,953 --> 00:31:27,886
Ah.

652
00:31:28,220 --> 00:31:31,557
Eu vim aqui com ela
uma vez, hum, anos atrás.

653
00:31:32,191 --> 00:31:33,359
Eu tinha nove anos.

654
00:31:33,359 --> 00:31:35,061
E-e você, o que,
você acampou na praia

655
00:31:35,061 --> 00:31:36,162
enquanto sua mãe pintava?

656
00:31:36,162 --> 00:31:37,129
Mais ou menos, sim.

657
00:31:37,129 --> 00:31:38,397
Ah, você é tão
um boêmio.

658
00:31:38,397 --> 00:31:39,465
Hum-hmm.

659
00:31:39,465 --> 00:31:41,467
E agora você está
o Chefe da Polícia.

660
00:31:41,467 --> 00:31:44,036
Surpreende muito
fora de mim também às vezes.

661
00:31:44,503 --> 00:31:45,337
Hum.

662
00:31:48,707 --> 00:31:50,076
E o seu pai?

663
00:31:50,076 --> 00:31:51,677
Ele alguma vez
vem com vocês?

664
00:31:51,677 --> 00:31:53,579
Ah, não, não.
Quero dizer, ah...

665
00:31:55,014 --> 00:31:56,715
Eu nunca tive um.

666
00:31:56,715 --> 00:31:58,017
Sim.

667
00:31:58,017 --> 00:32:00,152
Só eu e minha mãe,
desde que me lembro.

668
00:32:02,354 --> 00:32:04,056
Minha mãe realmente adorou aqui.

669
00:32:05,724 --> 00:32:07,693
Algo que ela disse
sobre o lugar.

670
00:32:08,527 --> 00:32:09,395
É, uh...

671
00:32:10,362 --> 00:32:11,863
tem um especial
tipo de paz.

672
00:32:12,731 --> 00:32:13,732
Isso cura.

673
00:32:14,700 --> 00:32:16,168
Às vezes você precisa disso,
você sabe?

674
00:32:17,169 --> 00:32:18,104
Sim, eu quero.

675
00:32:19,105 --> 00:32:21,207
Sim. Talvez seja por isso
Estou de volta.

676
00:32:21,840 --> 00:32:23,542
Tentando reconectar
ou algo assim.

677
00:32:26,712 --> 00:32:28,214
Karl, você tem um gato?

678
00:32:28,214 --> 00:32:30,349
Possivelmente. Sim.

679
00:32:31,017 --> 00:32:31,917
Félix.

680
00:32:32,718 --> 00:32:35,121
Isso é, ah, isso é
como eu o chamo de qualquer maneira.

681
00:32:36,422 --> 00:32:38,257
Ele meio que desapareceu.

682
00:32:39,425 --> 00:32:40,692
Mas, ah...

683
00:32:41,960 --> 00:32:43,562
Agora a comida é
sendo comido, então...

684
00:32:45,364 --> 00:32:47,566
Você disse que tinha single malte.

685
00:32:47,566 --> 00:32:48,534
Sim.

686
00:32:49,301 --> 00:32:51,270
Caras dizem todos os tipos
de coisas.

687
00:32:56,708 --> 00:32:58,610
*

688
00:33:00,646 --> 00:33:01,613
♪ Não...

689
00:33:03,582 --> 00:33:05,417
♪ Aproveite a noite

690
00:33:08,154 --> 00:33:09,821
♪ Não saia daqui

691
00:33:11,657 --> 00:33:13,159
♪ Apenas faça certo

692
00:33:13,159 --> 00:33:14,126
Deus...

693
00:33:14,760 --> 00:33:16,162
A última vez que tive
uma data adequada...

694
00:33:16,162 --> 00:33:17,829
já faz um minuto.

695
00:33:18,464 --> 00:33:20,666
Vamos levá-lo tão lentamente
como você quiser.

696
00:33:22,234 --> 00:33:23,902
Quais são os outros
opções?

697
00:33:23,902 --> 00:33:26,572
♪ Você espera que eu viva

698
00:33:27,573 --> 00:33:29,675
♪ Esse tipo de vida?

699
00:33:30,342 --> 00:33:32,144
♪ eu não vou

700
00:33:32,144 --> 00:33:33,679
♪ eu vou lutar

701
00:33:36,615 --> 00:33:42,088
♪ Não tire a noite

702
00:33:43,955 --> 00:33:50,629
♪ Pegue a arma
e eu vou pegar a faca ♪

703
00:33:52,664 --> 00:33:58,170
♪ Não tire a noite

704
00:34:00,839 --> 00:34:05,711
♪ Não tire a noite

705
00:34:05,711 --> 00:34:09,014
*

706
00:35:58,790 --> 00:36:01,427
Seu velho bastardo astuto.

707
00:36:06,565 --> 00:36:07,899
Boa noite, Jorge.

708
00:36:08,634 --> 00:36:10,402
O que você está fazendo
aí, Jorge?

709
00:36:11,437 --> 00:36:13,772
Remei bastante,
não foi?

710
00:36:13,772 --> 00:36:15,106
Tive que sair
além da prateleira.

711
00:36:15,106 --> 00:36:16,675
Eu não sei o que
você está falando.

712
00:36:16,675 --> 00:36:17,776
A arma do crime, George.

713
00:36:17,776 --> 00:36:19,345
Aquele que você enterrou
e depois desenterrou.

714
00:36:19,911 --> 00:36:21,247
Você joga os dois
ou apenas aquele

715
00:36:21,247 --> 00:36:22,681
você bateu na cabeça dele
está com?

716
00:36:23,415 --> 00:36:25,150
Não importa
porque eu vou encontrá-los.

717
00:36:25,150 --> 00:36:27,953
Bom! Você procura por qualquer coisa
você está bem, por favor.

718
00:36:27,953 --> 00:36:29,087
Eu vou para a cama.

719
00:36:29,087 --> 00:36:30,456
Ah, você é
um homem determinado, George.

720
00:36:30,456 --> 00:36:31,923
Bem, eu também.

721
00:36:33,191 --> 00:36:34,960
Eu farei a busca no mar
pessoas comigo.

722
00:36:34,960 --> 00:36:37,195
Drones subaquáticos, varredura lateral
sonar, estado da arte.

723
00:36:37,195 --> 00:36:39,030
Não há nada
esses caras não conseguem encontrar.

724
00:36:39,498 --> 00:36:40,866
Você não me assusta.

725
00:36:42,100 --> 00:36:43,201
Eu apenas pensei
pode haver

726
00:36:43,201 --> 00:36:44,636
algo que você gostaria
para me contar.

727
00:36:44,636 --> 00:36:46,372
Bem, você pensou
errado, filho.

728
00:36:47,473 --> 00:36:48,807
eu não tenho
qualquer coisa para lhe contar.

729
00:36:48,807 --> 00:36:50,376
Você entende?

730
00:36:50,376 --> 00:36:51,677
Nada.

731
00:37:08,694 --> 00:37:10,028
Carlos?

732
00:37:15,401 --> 00:37:16,735
Carlos?

733
00:37:17,736 --> 00:37:19,471
♪ Parece tristeza

734
00:37:20,138 --> 00:37:21,473
Ótimo.

735
00:37:22,708 --> 00:37:25,143
♪ Nunca terminei de sair
ninguém sozinho ♪

736
00:37:30,882 --> 00:37:34,820
♪ Talvez até amanhã

737
00:37:35,821 --> 00:37:40,692
♪ Poderíamos perder
a ideia de possuir ♪

738
00:37:43,662 --> 00:37:47,098
*

739
00:37:48,667 --> 00:37:51,737
♪ Querido, até amanhã

740
00:37:52,170 --> 00:37:53,772
Bom dia, chefe.
Você queria nos ver?

741
00:37:53,772 --> 00:37:55,541
É, ah,
é o velho.

742
00:37:55,541 --> 00:37:56,908
George Wilcox?

743
00:37:56,908 --> 00:37:58,243
Ele foi largado
a arma do crime.

744
00:37:59,578 --> 00:38:02,381
Há uma prateleira,
100 metros da costa.

745
00:38:02,381 --> 00:38:05,183
Por todo o lado
aquele trecho da costa.

746
00:38:05,183 --> 00:38:07,553
A casa do Burke é aqui,
Wilcox está aqui.

747
00:38:07,553 --> 00:38:10,789
Se ele for inteligente, o velho bastardo
remou além dele.

748
00:38:11,189 --> 00:38:13,224
E o velho bastardo é inteligente.

749
00:38:13,224 --> 00:38:15,627
Noite passada?
Quero dizer, por quê?

750
00:38:15,627 --> 00:38:17,128
Algo para fazer
com a irmã.

751
00:38:17,128 --> 00:38:18,764
Sim, mas ainda assim...

752
00:38:18,764 --> 00:38:20,732
Claro que precisaremos
um motivo.

753
00:38:20,732 --> 00:38:22,133
Mas ele conseguiu, Sid.

754
00:38:22,133 --> 00:38:24,202
Eu estava bastante convencido
ontem, agora eu sei.

755
00:38:24,903 --> 00:38:26,104
vou pegar alguém
para olhar através

756
00:38:26,104 --> 00:38:27,639
as imagens de segurança
da casa.

757
00:38:27,639 --> 00:38:28,707
OK.

758
00:38:28,707 --> 00:38:29,975
E eu preciso saber
se mais alguém

759
00:38:29,975 --> 00:38:32,811
vi George Wilcox passar
naquela casa às 12h30.

760
00:38:32,811 --> 00:38:35,146
Precisamos acertar
o que realmente está faltando.

761
00:38:35,146 --> 00:38:36,214
Senhora da limpeza.

762
00:38:36,214 --> 00:38:37,749
Sim. Encontrei ela.
Você quer que eu...

763
00:38:37,749 --> 00:38:38,950
Agora. Por favor.

764
00:38:39,250 --> 00:38:40,486
E encontre o cara do peixe.

765
00:38:40,952 --> 00:38:42,253
Mais alguma coisa para mim?

766
00:38:42,253 --> 00:38:43,589
Uh...

767
00:38:43,589 --> 00:38:45,457
algum desodorante
seria legal.

768
00:38:47,125 --> 00:38:48,660
Para mim, Sid.

769
00:38:48,660 --> 00:38:50,629
Você cheira tão fresco quanto
uma manhã de montanha.

770
00:39:22,994 --> 00:39:24,162
Karl Alberg.

771
00:39:24,930 --> 00:39:26,465
Olhe para você.

772
00:39:33,772 --> 00:39:35,040
Oi.

773
00:39:37,643 --> 00:39:38,677
Ajuda você?

774
00:39:39,277 --> 00:39:40,979
É um verdadeiro veterano,
esse cara.

775
00:39:42,013 --> 00:39:43,048
Ele não vai comer.

776
00:39:43,048 --> 00:39:44,716
Tentei sementes de pássaros,
pão integral.

777
00:39:44,716 --> 00:39:46,852
Não, uh. Não, você precisa
para dar-lhe um pouco de manga.

778
00:39:46,852 --> 00:39:48,319
Talvez uma fatia
de pêssego.

779
00:39:48,820 --> 00:39:49,688
Seriamente?

780
00:39:49,688 --> 00:39:50,889
Sim.

781
00:39:51,623 --> 00:39:53,692
Então, eu ouvi vocês, pessoal
tem procurado por mim.

782
00:39:55,026 --> 00:39:56,227
Derek Farley.

783
00:39:58,630 --> 00:40:00,131
Sim, eu vendi uma truta
subindo a estrada.

784
00:40:00,131 --> 00:40:01,467
Eu só--

785
00:40:01,467 --> 00:40:03,134
Juro por Deus, cara.
Eu não sei...

786
00:40:03,134 --> 00:40:05,136
Apenas me diga que horas
você chegou lá.

787
00:40:05,136 --> 00:40:06,371
O que você viu.

788
00:40:06,371 --> 00:40:08,073
9h30, talvez 10h.

789
00:40:08,073 --> 00:40:10,041
Mas eu toquei aquela campainha
e ele abriu a porta.

790
00:40:10,041 --> 00:40:11,577
Você viu
alguém com ele?

791
00:40:12,478 --> 00:40:13,545
Alguém vem ou vai?

792
00:40:13,545 --> 00:40:14,713
Ninguém.

793
00:40:15,346 --> 00:40:16,715
Ele disse alguma coisa?

794
00:40:17,549 --> 00:40:19,417
Obrigado pelo peixe,
algo assim.

795
00:40:19,417 --> 00:40:21,753
Uh, não... espere. Hum...

796
00:40:21,753 --> 00:40:25,356
Não, ele disse que tinha convidado
um amigo para almoçar.

797
00:40:26,825 --> 00:40:27,993
Ele mencionou um nome?

798
00:40:28,894 --> 00:40:30,496
Apenas um velho amigo.

799
00:40:31,229 --> 00:40:32,698
Convidou-o para almoçar.

800
00:40:32,698 --> 00:40:34,032
Hum-hmm.

801
00:40:36,001 --> 00:40:37,936
Obrigado, Sr.
você foi útil.

802
00:40:37,936 --> 00:40:39,705
- Realmente?
- Sim, muito.

803
00:40:40,238 --> 00:40:41,540
Sempre Fi.

804
00:40:42,240 --> 00:40:43,241
Tempestade no Deserto.

805
00:40:44,175 --> 00:40:45,944
Eu me mudei para cá
20 anos atrás.

806
00:40:45,944 --> 00:40:48,379
Conheci minha esposa.
Melhor maneira de viver.

807
00:40:51,016 --> 00:40:52,618
Sra. Harris, nós
agradeço sua ajuda.

808
00:40:52,618 --> 00:40:54,686
Uma tragédia,
que tragédia.

809
00:40:54,686 --> 00:40:55,687
Pobre Sr. Burke.

810
00:40:55,687 --> 00:40:56,855
Sim.

811
00:40:56,855 --> 00:40:58,423
Eu limpei a casa dele
por anos, você sabe,

812
00:40:58,423 --> 00:41:01,693
como um relógio, cada
segundo sábado à tarde.

813
00:41:02,427 --> 00:41:04,062
O que precisamos fazer
é compilar uma lista,

814
00:41:04,062 --> 00:41:06,231
qualquer coisa de valor que
pode ter estado na casa.

815
00:41:06,231 --> 00:41:07,966
Porque roubo
foi o motivo?

816
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
Digamos que estamos fazendo
nossa devida diligência.

817
00:41:11,102 --> 00:41:12,771
Bem, ele teve um pouco.

818
00:41:12,771 --> 00:41:15,907
Prataria e porcelana.
Algumas antiguidades antigas.

819
00:41:15,907 --> 00:41:17,408
Claro que as pessoas
adoro dizer antigo

820
00:41:17,408 --> 00:41:19,277
quando eles
realmente significa velho.

821
00:41:19,277 --> 00:41:20,646
Sra.

822
00:41:21,312 --> 00:41:23,549
Você já viu
um desses?

823
00:41:24,282 --> 00:41:25,884
Arte de trincheira? Claro.

824
00:41:25,884 --> 00:41:28,386
Arte feita de
projéteis de artilharia.

825
00:41:28,386 --> 00:41:31,657
Isso é muito bom.
Você também é um pouco artista.

826
00:41:31,657 --> 00:41:33,559
Pense bem agora,
Carlyle Burke tinha--

827
00:41:33,559 --> 00:41:36,427
Dois deles.
Ali e ali.

828
00:41:37,829 --> 00:41:38,964
Tem certeza que?

829
00:41:38,964 --> 00:41:40,932
Desde que eu estive
limpando a casa dele.

830
00:41:40,932 --> 00:41:42,500
Mas eles não são realmente
valioso, porém,

831
00:41:42,500 --> 00:41:43,602
você os compra online.

832
00:41:43,602 --> 00:41:45,971
Oh sim. Obrigado,
Sra.

833
00:41:45,971 --> 00:41:47,573
Obrigado.

834
00:41:49,507 --> 00:41:50,475
Ah, ah, cuidado.

835
00:41:51,009 --> 00:41:52,778
Oh! Cena do crime.

836
00:41:52,778 --> 00:41:54,012
Sim.

837
00:41:55,246 --> 00:41:57,816
Provavelmente está no
meio do oceano agora.

838
00:42:03,321 --> 00:42:04,322
Então...

839
00:42:05,456 --> 00:42:07,358
Fomos dar um passeio,
visitou um amigo,

840
00:42:07,358 --> 00:42:08,860
e então caminhou
um pouco mais.

841
00:42:09,527 --> 00:42:11,362
OK. Começo promissor.

842
00:42:12,530 --> 00:42:16,501
Ele me deixou em
meu carro e então eu, hum...

843
00:42:17,335 --> 00:42:18,870
Eu o segui de volta
para o lugar dele.

844
00:42:18,870 --> 00:42:20,538
Cale-se!

845
00:42:20,538 --> 00:42:22,808
Ele é um artista.
Quem teria pensado?

846
00:42:22,808 --> 00:42:24,009
Ok, não importa isso.

847
00:42:24,542 --> 00:42:25,877
Na verdade, ele é muito bom.

848
00:42:27,112 --> 00:42:28,313
Artisticamente.

849
00:42:28,313 --> 00:42:29,948
E não, antes que você pergunte,

850
00:42:29,948 --> 00:42:32,017
ele não perguntou
para pintar meu retrato.

851
00:42:32,718 --> 00:42:33,819
Estou atrasado para o trabalho.

852
00:42:33,819 --> 00:42:36,187
Ok, Cass, Cass...
Isso é ótimo.

853
00:42:36,187 --> 00:42:37,222
Isso é.

854
00:42:37,222 --> 00:42:38,724
Se você quer
admita ou não.

855
00:42:39,157 --> 00:42:40,325
Seja feliz.

856
00:42:41,727 --> 00:42:43,194
Obrigado.

857
00:42:44,630 --> 00:42:48,166
Então, hum...
são apenas as mãos dele?

858
00:42:48,166 --> 00:42:49,801
Ok, tchau, Phyll.

859
00:42:58,209 --> 00:42:59,210
Chefe.

860
00:42:59,811 --> 00:43:01,813
Aquele antigo relatório de acidente
de Bellingham.

861
00:43:01,813 --> 00:43:03,649
Esposa de Burke.
Veículo único.

862
00:43:03,649 --> 00:43:06,051
Acontece que, dirigindo muito rápido,
acabei de sair da estrada.

863
00:43:06,051 --> 00:43:07,686
A segunda página é
o relatório da autópsia.

864
00:43:07,686 --> 00:43:09,154
Eles deram a ela as obras.

865
00:43:09,154 --> 00:43:11,823
Aparentemente George Wilcox
insistiu na morte devido a lesão

866
00:43:11,823 --> 00:43:13,224
sofrido no acidente.

867
00:43:13,859 --> 00:43:16,995
Além disso, pode ter havido algum
fraturas antigas que não haviam cicatrizado.

868
00:43:17,495 --> 00:43:20,031
E possivelmente alguns
novos, mas...

869
00:43:20,565 --> 00:43:22,734
o resto dela era
muito arrasado para saber.

870
00:43:25,603 --> 00:43:27,338
Qualquer coisa de
a busca do mar, pessoal?

871
00:43:30,175 --> 00:43:31,442
Grande oceano.

872
00:43:31,442 --> 00:43:33,278
Sim, bem... eu não me importo
se eles encontrarem alguma coisa,

873
00:43:33,278 --> 00:43:35,580
ele pode vê-los de sua janela
toda vez que ele olha para fora.

874
00:43:35,580 --> 00:43:39,250
OK. Apenas me ouça.
Apenas, uh, advogado do diabo.

875
00:43:39,851 --> 00:43:41,920
Digamos que o velho fez
apenas saia para uma briga.

876
00:43:41,920 --> 00:43:43,789
Eu tinha um tio,
escorregou uma marcha...

877
00:43:43,789 --> 00:43:45,223
parou de usar calças.

878
00:43:45,223 --> 00:43:46,457
Sim.

879
00:43:46,457 --> 00:43:48,259
todo mundo confessa, Sid...

880
00:43:48,259 --> 00:43:50,061
mais cedo ou mais tarde
para alguém.

881
00:43:56,201 --> 00:43:58,136
Jorge...
Alguma coisa dói?

882
00:43:58,136 --> 00:43:59,537
Seu coração dói?

883
00:43:59,537 --> 00:44:00,571
Não, não é isso.

884
00:44:00,571 --> 00:44:02,107
eu vou
leve você a um médico.

885
00:44:02,107 --> 00:44:02,974
Não!

886
00:44:03,709 --> 00:44:05,610
Não, não. Não há médicos.
Não, uh.

887
00:44:05,610 --> 00:44:07,545
OK. OK.
Não há médicos.

888
00:44:07,545 --> 00:44:10,081
Vamos, deixe-me
te levar para casa.

889
00:44:18,256 --> 00:44:19,590
Você vai ficar bem?

890
00:44:20,625 --> 00:44:21,727
Multar.

891
00:44:24,562 --> 00:44:25,731
Obrigado.

892
00:44:26,431 --> 00:44:27,665
Para tudo.

893
00:44:35,073 --> 00:44:36,441
O que eles estão fazendo?

894
00:44:37,308 --> 00:44:38,643
O trabalho deles.

895
00:44:41,346 --> 00:44:43,481
Eu estou indo embora,
Cassandra.

896
00:44:43,481 --> 00:44:44,649
Breve.

897
00:44:44,649 --> 00:44:46,184
Indo embora. Por que?

898
00:44:46,184 --> 00:44:48,019
Estar com minha filha.

899
00:44:48,987 --> 00:44:50,321
Mas o seu jardim?

900
00:44:51,757 --> 00:44:53,491
Eu, uh... eu não
merece mais.

901
00:44:54,592 --> 00:44:55,994
Eu-eu simplesmente não tenho estômago
o pensamento

902
00:44:55,994 --> 00:44:58,296
de morrer onde Carlyle morreu.

903
00:44:58,296 --> 00:44:59,865
Sendo enterrado
onde ele está enterrado.

904
00:45:01,132 --> 00:45:02,667
Mas Myra
enterrado aqui também.

905
00:45:04,102 --> 00:45:05,003
Hum.

906
00:45:06,004 --> 00:45:07,438
Ele está morto agora.

907
00:45:08,106 --> 00:45:09,775
Por que você ainda
odeio tanto ele?

908
00:45:14,813 --> 00:45:17,115
Eu fiz um terrível
coisa, Cassandra.

909
00:45:17,816 --> 00:45:18,784
E, ah...

910
00:45:19,717 --> 00:45:21,152
Eu preciso expiar.

911
00:45:22,353 --> 00:45:24,022
No começo eu queria
me entregar,

912
00:45:24,022 --> 00:45:25,991
mas então pensei...
prisão?

913
00:45:26,524 --> 00:45:27,525
Não.

914
00:45:27,525 --> 00:45:29,194
Eu, eu... eu não posso.

915
00:45:30,728 --> 00:45:35,700
Não posso passar os últimos dias
da minha vida... atrás das grades.

916
00:45:37,836 --> 00:45:39,237
Não para ele.

917
00:45:42,240 --> 00:45:43,508
Jorge. O que, ah...

918
00:45:44,976 --> 00:45:46,544
o que eu deveria
a ver com isso?

919
00:45:48,980 --> 00:45:52,083
Faça... o que você precisar fazer.

920
00:45:57,823 --> 00:45:58,857
Ah, oi, Cassandra...

921
00:45:58,857 --> 00:46:00,225
Dê-me um minuto.

922
00:46:10,768 --> 00:46:12,537
Claro... poderíamos
continue.

923
00:46:12,537 --> 00:46:15,406
Mas são mais de 100.000
metros quadrados de oceano.

924
00:46:15,406 --> 00:46:17,608
Pedras por todo o fundo,
alguns tão grandes quanto um caminhão.

925
00:46:17,608 --> 00:46:18,844
Continue.

926
00:46:18,844 --> 00:46:19,845
Até?

927
00:46:19,845 --> 00:46:21,212
Eu digo para você parar.

928
00:46:32,423 --> 00:46:34,960
Bem, bem. O incrível
detetive desaparecido.

929
00:46:34,960 --> 00:46:37,428
Eu ouvi sobre caras se esgueirando
no meio da noite,

930
00:46:37,428 --> 00:46:39,130
mas da sua própria casa?

931
00:46:39,130 --> 00:46:42,200
Eu ia sugerir jantar, mas
hoje está fugindo de mim.

932
00:46:42,934 --> 00:46:44,970
Talvez no fim de semana
ou algo assim?

933
00:46:47,605 --> 00:46:48,874
Cassandra?

934
00:46:50,775 --> 00:46:53,278
Eu gostaria de ver você hoje.
Não precisa ser por muito tempo.

935
00:46:54,812 --> 00:46:56,047
E aí?

936
00:46:59,417 --> 00:47:00,886
Eu vi barcos da polícia
na água.

937
00:47:01,586 --> 00:47:03,754
Tive uma noção de que poderia haver
uma arma lá fora.

938
00:47:03,754 --> 00:47:04,789
E estava lá?

939
00:47:05,991 --> 00:47:07,725
Lá está ele... esfinge.

940
00:47:08,894 --> 00:47:11,296
Foi bastante
experiência esta manhã.

941
00:47:11,296 --> 00:47:14,799
Acordando sozinho em sua casa
com pedaços de você por aí,

942
00:47:14,799 --> 00:47:16,134
pendurado nas paredes.

943
00:47:16,134 --> 00:47:17,602
Eu sei. Eu vou, ah...

944
00:47:17,602 --> 00:47:19,938
Vou terminar de desempacotar.

945
00:47:19,938 --> 00:47:22,607
Você também é um artista.
Não apenas sua mãe.

946
00:47:23,308 --> 00:47:24,642
Entrei na sala.

947
00:47:25,410 --> 00:47:26,978
Essas pinturas,
eles são, ah...

948
00:47:28,079 --> 00:47:29,447
eles são incríveis.

949
00:47:29,981 --> 00:47:31,416
E pessoal.

950
00:47:31,416 --> 00:47:33,284
Então estava acordando
na cama de outra pessoa.

951
00:47:34,452 --> 00:47:36,988
Não é o que eu teria
esperava de você, mas...

952
00:47:37,788 --> 00:47:39,490
você leva isso a sério,
você é bom.

953
00:47:42,193 --> 00:47:44,129
Como está seu amigo,
George Wilcox?

954
00:47:45,931 --> 00:47:47,165
Meu Deus.

955
00:47:47,966 --> 00:47:49,500
Isso é um
olhos de policial?

956
00:47:49,500 --> 00:47:51,336
Eles são meus olhos,
Eu sou um policial.

957
00:47:51,336 --> 00:47:52,337
Por que...

958
00:47:53,171 --> 00:47:55,373
você é policial?

959
00:47:55,373 --> 00:47:57,342
Porque sou bom no trabalho.

960
00:47:57,842 --> 00:47:59,110
Eu posso imaginar.

961
00:48:00,278 --> 00:48:01,479
E eu gosto disso.

962
00:48:01,479 --> 00:48:02,981
Isso não é uma resposta.

963
00:48:03,648 --> 00:48:05,116
Por que você gosta disso?

964
00:48:05,850 --> 00:48:08,486
Eu gosto de descobrir as coisas.
Resolvendo coisas.

965
00:48:09,620 --> 00:48:11,656
Gosto de servir e proteger.

966
00:48:13,058 --> 00:48:14,492
Eu sei, um clichê ambulante.

967
00:48:14,492 --> 00:48:17,195
Eu também pensei assim até
minhas filhas nasceram.

968
00:48:19,197 --> 00:48:20,465
E a justiça?

969
00:48:20,465 --> 00:48:22,833
Oh, a justiça não depende de mim,
graças a Deus.

970
00:48:23,634 --> 00:48:25,036
Graças a Deus?

971
00:48:25,870 --> 00:48:27,472
A lei permite que você
saiba onde você está.

972
00:48:31,342 --> 00:48:32,343
Eu não...

973
00:48:33,979 --> 00:48:37,048
acho que George está fazendo
muito bem, para ser honesto.

974
00:48:37,048 --> 00:48:38,883
Ele, ah, veio
hoje na biblioteca.

975
00:48:39,517 --> 00:48:41,086
O que ele tem a dizer
para si mesmo?

976
00:48:43,388 --> 00:48:44,389
Acabamos de conversar.

977
00:48:51,696 --> 00:48:53,764
Você disse que queria...
para conhecer.

978
00:48:53,764 --> 00:48:55,066
Bem, o que houve?

979
00:48:57,735 --> 00:48:59,570
Eu tive um ótimo
hora ontem à noite.

980
00:49:00,738 --> 00:49:01,739
Eu também.

981
00:49:08,746 --> 00:49:10,048
Eu deveria voltar ao trabalho.

982
00:49:20,858 --> 00:49:22,627
Sim, Sid.
Estou a caminho.

983
00:49:32,103 --> 00:49:34,405
Já fiz a sala,
cozinha e banheiro, chefe.

984
00:49:34,405 --> 00:49:35,940
Também o galpão de ferramentas.
Sem alegria.

985
00:49:41,779 --> 00:49:42,880
Coisas de cara.

986
00:49:43,714 --> 00:49:44,715
Sim, senhor.

987
00:49:45,483 --> 00:49:46,951
Ferramentas. Porcaria.

988
00:49:49,054 --> 00:49:50,388
O que está fora do lugar?

989
00:49:52,757 --> 00:49:54,959
A questão é, chefe,
se nós...

990
00:49:54,959 --> 00:49:57,262
tinha uma noção melhor de
o que estávamos procurando,

991
00:49:57,262 --> 00:49:58,596
isso pode ajudar.

992
00:49:58,596 --> 00:50:00,831
Bem, algo que
deveria estar lá, mas não está.

993
00:50:00,831 --> 00:50:03,101
Algo que
não deveria estar aqui, mas está.

994
00:50:04,069 --> 00:50:06,003
Certo. Certo.

995
00:50:06,003 --> 00:50:08,005
Visão geral primeiro,
depois detalhes.

996
00:50:08,506 --> 00:50:09,774
Hum-hmm.

997
00:50:29,960 --> 00:50:31,362
Isso...

998
00:51:01,559 --> 00:51:02,960
Caixa de quebra-cabeça.

999
00:51:03,694 --> 00:51:05,396
Meu ye-ye adorou isso.

1000
00:51:11,802 --> 00:51:14,905
“Não posso viver com medo, Carlyle.
Eu não vou. Nunca mais.

1001
00:51:14,905 --> 00:51:16,741
"15 de maio de 1978.

1002
00:51:16,741 --> 00:51:18,243
"Se você levantar a mão
para mim de novo...

1003
00:51:18,243 --> 00:51:19,744
George Wilcox.

1004
00:51:19,744 --> 00:51:21,011
Você sempre suspeitou.

1005
00:51:21,011 --> 00:51:22,647
Você espera 40 anos e então
você o mata?

1006
00:51:22,647 --> 00:51:23,648
- Ele conseguiu, Sid.
- OK.

1007
00:51:23,648 --> 00:51:24,749
Mas sem uma confissão,

1008
00:51:24,749 --> 00:51:26,184
quais são as probabilidades
vamos pegá-lo?

1009
00:51:27,017 --> 00:51:28,853
Então vou conseguir uma confissão.

1010
00:51:45,670 --> 00:51:48,105
Eu gostaria que você viesse comigo,
Sr.

1011
00:51:48,105 --> 00:51:50,175
Oh... indo para o centro da cidade,
estamos?

1012
00:51:55,380 --> 00:51:57,248
Eu pensei que talvez você viesse
para dizer adeus.

1013
00:51:58,082 --> 00:51:59,717
Um de nós vai a algum lugar?

1014
00:52:00,518 --> 00:52:01,852
Ela não te contou?

1015
00:52:03,087 --> 00:52:05,190
Estou indo para Montreal.

1016
00:52:05,190 --> 00:52:06,257
Hum...

1017
00:52:06,757 --> 00:52:08,125
Eu não posso deixar você fazer isso.

1018
00:52:08,125 --> 00:52:09,594
Por que não?

1019
00:52:09,594 --> 00:52:12,930
Você não tem nada contra mim.
É tudo circunstancial.

1020
00:52:12,930 --> 00:52:14,732
Eu nem sou suspeito.

1021
00:52:15,366 --> 00:52:18,469
Sou uma pessoa de interesse.
E tão livre quanto um pássaro.

1022
00:52:19,304 --> 00:52:22,440
Falando em pássaros,
Carlyle deixou para você seu papagaio.

1023
00:52:35,986 --> 00:52:38,923
Às vezes é mais difícil do que
você acreditaria em matar alguém.

1024
00:52:38,923 --> 00:52:41,058
Você bate e eles simplesmente
recusar-se a morrer.

1025
00:52:42,092 --> 00:52:44,161
Você falando de
experiência pessoal?

1026
00:52:45,596 --> 00:52:47,798
Às vezes é apenas
um pequeno tapa.

1027
00:52:53,170 --> 00:52:54,772
Ele convidou você para almoçar.

1028
00:52:57,007 --> 00:52:58,576
Agora, por que ele
fez isso?

1029
00:52:58,576 --> 00:52:59,777
Você me diz.

1030
00:53:01,512 --> 00:53:04,148
Talvez porque foi o
aniversário da morte de Audrey?

1031
00:53:05,983 --> 00:53:08,286
Talvez Carlyle tenha pensado
o tempo foi curto.

1032
00:53:08,286 --> 00:53:09,487
Oitenta e cinco anos.

1033
00:53:09,487 --> 00:53:12,189
Como você disse, Jorge,
desgastando rápido.

1034
00:53:12,790 --> 00:53:14,325
Havia coisas
ele queria dizer,

1035
00:53:14,325 --> 00:53:15,926
o problema é que ele as disse.

1036
00:53:16,461 --> 00:53:18,195
Como estou indo até agora,
Jorge?

1037
00:53:19,530 --> 00:53:22,667
Veja, eu... eu não acho que você
veio aqui planejando matá-lo.

1038
00:53:23,268 --> 00:53:25,002
Mas o homem apenas
não calaria a boca.

1039
00:53:25,002 --> 00:53:26,471
Ele faria isso, George?

1040
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
Ele começou a falar sobre
sua irmã.

1041
00:53:28,973 --> 00:53:30,441
Estou avisando você.

1042
00:53:30,441 --> 00:53:32,877
Audrey estava quebrada
muito antes de eu conhecê-la.

1043
00:53:32,877 --> 00:53:36,981
E essa é a verdade e é
vez que você enfrentou isso.

1044
00:53:36,981 --> 00:53:38,048
Para seu próprio bem.

1045
00:53:38,048 --> 00:53:39,216
Cale-se!

1046
00:53:39,216 --> 00:53:40,651
Dizendo coisas que você
não aguentava ouvir.

1047
00:53:40,651 --> 00:53:41,952
Então você pegou alguma coisa.

1048
00:53:41,952 --> 00:53:43,454
A pobre Audrey teria
estive melhor

1049
00:53:43,454 --> 00:53:44,789
se ela nunca tivesse
um irmão.

1050
00:53:44,789 --> 00:53:46,391
Você só queria
para fazê-lo parar.

1051
00:53:46,391 --> 00:53:48,293
Ela estaria melhor
se você nunca--

1052
00:53:51,796 --> 00:53:53,464
E de repente
aí está ele...

1053
00:53:54,532 --> 00:53:55,533
deitado morto.

1054
00:53:56,634 --> 00:53:57,868
Com os olhos abertos.

1055
00:53:59,870 --> 00:54:00,871
eu sei...

1056
00:54:01,839 --> 00:54:03,374
porque encontrei o corpo.

1057
00:54:04,575 --> 00:54:05,876
Fale comigo, Jorge.

1058
00:54:07,011 --> 00:54:08,546
Você não precisa carregar isso.

1059
00:54:10,715 --> 00:54:12,550
Seus policiais miseráveis.

1060
00:54:13,884 --> 00:54:16,654
Você não tem ideia
o que eu carrego.

1061
00:54:18,255 --> 00:54:19,256
eu me lembro...

1062
00:54:20,190 --> 00:54:21,926
entrando pela porta dos fundos.

1063
00:54:23,861 --> 00:54:25,663
Eu pude vê-lo em
a sala de estar.

1064
00:54:25,663 --> 00:54:27,064
Sentado na cadeira?

1065
00:54:27,598 --> 00:54:28,999
De pé.

1066
00:54:29,734 --> 00:54:31,836
Bater nela com
uma lâmina de barbear.

1067
00:54:33,571 --> 00:54:35,005
Carlyle Burke?

1068
00:54:36,240 --> 00:54:37,542
Meu padrasto.

1069
00:54:39,109 --> 00:54:41,379
Tudo começou quando
tínhamos 14, 15 anos.

1070
00:54:42,112 --> 00:54:44,949
Ele bateria na minha irmã gêmea
toda vez que ele fazia uma bebedeira.

1071
00:54:46,083 --> 00:54:48,786
Eu bateria nele com qualquer coisa
Eu poderia colocar minhas mãos.

1072
00:54:50,054 --> 00:54:53,624
Ele simplesmente me pegaria
e me jogue do outro lado da sala.

1073
00:54:55,693 --> 00:54:57,194
Você provavelmente já ouviu
tudo isso antes,

1074
00:54:57,194 --> 00:54:58,863
não foi, Sr. Alberg?

1075
00:54:59,464 --> 00:55:01,265
Um homem com a sua experiência.

1076
00:55:02,367 --> 00:55:03,768
Um dia, voltando para casa...

1077
00:55:04,402 --> 00:55:05,436
Eu ouvi os gritos de Audrey

1078
00:55:05,436 --> 00:55:07,237
todo o caminho até o topo
da estrada.

1079
00:55:09,774 --> 00:55:12,810
Eu... queria matá-lo.

1080
00:55:16,547 --> 00:55:18,148
Eu corri até onde
seu caminhão estava estacionado

1081
00:55:18,148 --> 00:55:20,284
para pegar a espingarda
fora de sua prateleira.

1082
00:55:20,951 --> 00:55:22,453
Dei um tiro para o alto.

1083
00:55:23,220 --> 00:55:26,557
Dê o fora daqui,
seu miserável filho da puta.

1084
00:55:29,460 --> 00:55:30,895
Ele, ah...

1085
00:55:30,895 --> 00:55:32,663
ele estava muito longe
para pegar a arma...

1086
00:55:33,297 --> 00:55:35,433
e muito bêbado
pensar direito.

1087
00:55:35,433 --> 00:55:37,134
Então ele virou as costas e...

1088
00:55:38,002 --> 00:55:40,104
tropeçou de volta para
seu caminhão.

1089
00:55:40,671 --> 00:55:43,841
Minha mãe correu atrás dele,
gritando para ele não dirigir.

1090
00:55:45,075 --> 00:55:46,644
Que ela estava arrependida...

1091
00:55:48,312 --> 00:55:50,114
e implorando a ele
para levá-la com ele.

1092
00:55:52,016 --> 00:55:55,920
Ele correu pelo quintal,
cortando o portão.

1093
00:55:56,687 --> 00:55:58,423
Quando ele virou para
a estrada superior...

1094
00:55:59,790 --> 00:56:02,427
Eu disse para ninguém
em especial...

1095
00:56:04,194 --> 00:56:05,963
Se existe um Deus
no céu...

1096
00:56:08,799 --> 00:56:12,136
Espero que ele dirija os dois
eles do maldito penhasco.

1097
00:56:18,042 --> 00:56:21,846
Em algum momento naquela noite...
dois policiais apareceram.

1098
00:56:23,548 --> 00:56:24,982
Eles nos disseram...

1099
00:56:25,950 --> 00:56:29,053
o caminhão do nosso pai estava
forçado a sair da estrada

1100
00:56:29,053 --> 00:56:30,721
por um reboque de trator.

1101
00:56:32,457 --> 00:56:34,459
Tinha virado
o guarda-corpo...

1102
00:56:35,693 --> 00:56:37,495
e mergulhou no oceano.

1103
00:56:40,397 --> 00:56:41,732
Então...

1104
00:56:44,001 --> 00:56:45,402
existe um Deus.

1105
00:56:52,510 --> 00:56:55,145
Eu falhei com minha irmã,
Sr.

1106
00:56:55,145 --> 00:56:57,815
E eu poderia muito bem
matei meus pais.

1107
00:57:00,851 --> 00:57:02,186
É isso.

1108
00:57:03,320 --> 00:57:05,255
não tenho mais nada
para dizer a você.

1109
00:57:26,877 --> 00:57:27,878
Ela está aqui?

1110
00:57:27,878 --> 00:57:28,879
Uh, por ali.

1111
00:57:37,087 --> 00:57:38,422
Seu amigo diz que está indo embora.

1112
00:57:39,557 --> 00:57:41,358
Ele está surpreso
você não me contou.

1113
00:57:43,694 --> 00:57:45,195
Presumo que estamos
falando sobre--

1114
00:57:45,195 --> 00:57:46,731
Você tem algo
para me dizer?

1115
00:57:48,265 --> 00:57:49,600
Ele fez isso.

1116
00:57:49,600 --> 00:57:50,801
Ele fez isso e
você sabe disso.

1117
00:57:50,801 --> 00:57:51,969
Eu não tenho certeza.

1118
00:57:51,969 --> 00:57:53,738
Você tem alguma ideia
quão sério isso é?

1119
00:57:53,738 --> 00:57:56,073
Finja que não, Karl.
Finja que sou um idiota.

1120
00:57:56,073 --> 00:57:57,474
Se você está retendo
informação...

1121
00:57:57,474 --> 00:57:59,243
É isso que eu sou para você,
uma fonte?

1122
00:57:59,243 --> 00:58:00,745
Ah, Cassandra...

1123
00:58:00,745 --> 00:58:02,780
Quantas fontes possíveis
você trepa no decorrer de--

1124
00:58:02,780 --> 00:58:03,614
Um homem está morto!

1125
00:58:03,614 --> 00:58:04,649
Não--

1126
00:58:06,884 --> 00:58:08,385
Não...

1127
00:58:08,385 --> 00:58:09,787
grite comigo.

1128
00:58:13,958 --> 00:58:15,459
Carlos. Ouça...

1129
00:58:16,927 --> 00:58:19,830
Se George Wilcox tivesse me contado
que ele cometeu um crime...

1130
00:58:19,830 --> 00:58:22,499
Eu teria procurado no departamento jurídico
seção e eu teria encontrado

1131
00:58:22,499 --> 00:58:26,503
que uma confissão como essa
não é evidência admissível.

1132
00:58:26,503 --> 00:58:27,905
Mesmo que ele tenha dito as palavras.

1133
00:58:27,905 --> 00:58:29,840
Sim, bem, você pode
quero olhar de novo.

1134
00:58:30,240 --> 00:58:31,809
É boato.

1135
00:58:32,910 --> 00:58:34,645
Não teria
importava o que eu disse.

1136
00:58:36,747 --> 00:58:38,448
Poderia ter importado
para mim.

1137
00:58:39,917 --> 00:58:42,086
Karl, ele é um homem velho.

1138
00:58:42,086 --> 00:58:44,321
Ele está desistindo de tudo
ele ama.

1139
00:58:44,321 --> 00:58:46,090
Ele não representa perigo para ninguém.

1140
00:58:48,859 --> 00:58:50,995
É realmente tão cortado e seco
para você?

1141
00:58:50,995 --> 00:58:52,697
É realmente assim
malditamente claro?

1142
00:58:53,764 --> 00:58:54,632
Não.

1143
00:58:55,299 --> 00:58:57,467
Mas eu não faço as regras
e eu não posso quebrá-los.

1144
00:58:57,467 --> 00:59:00,037
Bem, eu me pergunto como você
carregue-o, detetive.

1145
00:59:00,037 --> 00:59:02,172
O peso do seu
própria integridade.

1146
00:59:04,308 --> 00:59:06,176
Hum. Sim.

1147
00:59:19,289 --> 00:59:22,359
Atenção a todos
passageiros por favor retornem
para seu veículo...

1148
00:59:22,359 --> 00:59:24,695
a balsa está prestes a descarregar.

1149
00:59:35,405 --> 00:59:38,042
Eu tenho o suficiente para
acusações de imprensa, George.

1150
00:59:38,042 --> 00:59:42,713
Junte tudo, há
motivo, oportunidade, meios.

1151
00:59:51,355 --> 00:59:53,023
Você se cuida agora.

1152
00:59:56,526 --> 00:59:59,563
*

1153
01:00:02,366 --> 01:00:05,770
*

1154
01:00:07,004 --> 01:00:09,774
*

1155
01:00:10,207 --> 01:00:13,277
♪ Tudo ficará bem ♪

1156
01:00:15,880 --> 01:00:18,582
♪ Tudo ficará bem

1157
01:00:19,283 --> 01:00:21,886
*

1158
01:00:21,886 --> 01:00:24,922
♪ Tudo ficará bem

1159
01:00:27,291 --> 01:00:30,527
♪ Tudo ficará bem

1160
01:00:32,863 --> 01:00:34,031
♪ Tudo será...

1161
01:00:34,031 --> 01:00:35,599
Prezado Sr.

1162
01:00:35,599 --> 01:00:37,034
Eu entendo que você perguntou
meu médico

1163
01:00:37,034 --> 01:00:38,769
sobre o estado
da minha saúde,

1164
01:00:38,769 --> 01:00:41,271
que ele recusou
para divulgar.

1165
01:00:41,271 --> 01:00:43,307
Teria sido mais simples
ter me perguntado.

1166
01:00:44,041 --> 01:00:47,745
Sim, estou morrendo.
Se isso tiver alguma consequência.

1167
01:00:48,913 --> 01:00:52,783
Não posso dizer que estou surpreso
e definitivamente não desanimado.

1168
01:00:53,951 --> 01:00:56,653
Eu nunca gostei dessa vida
tudo isso de qualquer maneira.

1169
01:00:57,788 --> 01:01:00,424
Em primeiro lugar, estou
escrevendo para agradecer.

1170
01:01:00,424 --> 01:01:03,093
Foi gentil da sua parte
deixe-me ver essas cartas.

1171
01:01:03,761 --> 01:01:06,230
Deve ter sido frustrante
tempo para você.

1172
01:01:06,931 --> 01:01:09,066
Eu sei o quanto vocês, policiais
gostaria de pegar seu homem

1173
01:01:09,066 --> 01:01:10,467
e toda essa porcaria.

1174
01:01:11,268 --> 01:01:13,303
Pense em quanto mais difícil
poderia ter sido

1175
01:01:13,303 --> 01:01:15,305
se eu tivesse planejado
a coisa toda.

1176
01:01:15,806 --> 01:01:17,908
Ainda assim, você conseguiu
seu homem no final.

1177
01:01:18,943 --> 01:01:21,946
Sim, Sr.
Eu matei Carlyle Burke.

1178
01:01:22,980 --> 01:01:26,583
Aí está minha confissão,
assinado pela minha mão moribunda.

1179
01:01:27,651 --> 01:01:29,586
Você pode ir em frente
e feche seu caso agora.

1180
01:01:30,354 --> 01:01:32,322
Finita a comédia.

1181
01:01:33,257 --> 01:01:36,861
P.S. Eu gosto de você, Sr. Alberg,
apesar de tudo.

1182
01:01:37,427 --> 01:01:40,497
E eu sei que Cassandra se importa
muito para você.

1183
01:01:40,497 --> 01:01:43,300
eu ficaria com o coração partido
se eu achasse que tinha estragado isso.

1184
01:01:45,169 --> 01:01:46,636
Recebi uma carta.

1185
01:01:46,636 --> 01:01:47,972
Hum. Mesmo aqui.

1186
01:01:49,506 --> 01:01:50,975
Deus... depois de tudo isso.

1187
01:01:51,809 --> 01:01:53,143
Sim.

1188
01:01:53,143 --> 01:01:55,512
George só sobreviveu
Carlyle Burke por três semanas.

1189
01:01:59,884 --> 01:02:01,285
Como você está?

1190
01:02:03,487 --> 01:02:05,322
Estou bem, obrigado.
Você?

1191
01:02:07,457 --> 01:02:10,460
Uh, eu não acho
você iria querer um... um gatinho.

1192
01:02:11,996 --> 01:02:13,330
Félix voltou.

1193
01:02:13,330 --> 01:02:15,232
Ele engravidou?

1194
01:02:15,232 --> 01:02:16,500
Sim. Vai entender.

1195
01:02:17,234 --> 01:02:18,335
Quantos?

1196
01:02:18,335 --> 01:02:19,236
Seis.

1197
01:02:22,840 --> 01:02:24,241
Ele me contou o que você fez.

1198
01:02:25,009 --> 01:02:26,476
Essas cartas.

1199
01:02:29,046 --> 01:02:30,480
Isso foi muito gentil.

1200
01:02:31,982 --> 01:02:34,218
Eu poderia ter feito o mesmo
se eu estivesse no seu lugar.

1201
01:02:38,588 --> 01:02:40,490
eu poderia ter lidado
as coisas de forma diferente.

1202
01:02:45,529 --> 01:02:47,832
Então, o que ele disse para você
em sua carta?

1203
01:02:50,267 --> 01:02:54,438
Uh... ele me disse que não
para estragar tudo com você.

1204
01:02:56,240 --> 01:02:57,241
Hum.

1205
01:03:02,046 --> 01:03:03,013
Enfim...

1206
01:03:07,017 --> 01:03:09,786
Karl, eu teria que ver
os gatinhos primeiro.

1207
01:03:11,188 --> 01:03:12,222
Vou verificar com Félix.

1208
01:03:13,423 --> 01:03:14,859
Veja quando for conveniente.

1209
01:03:16,026 --> 01:03:16,894
OK.

1210
01:03:18,628 --> 01:03:20,264
Bem, você sabe
onde me encontrar.

1211
01:03:21,465 --> 01:03:23,700
♪ Boa noite, boa noite

1212
01:03:23,700 --> 01:03:29,206
♪ Boa noite.

1213
01:03:32,376 --> 01:03:36,613
♪ Duas tábuas de salvação

1214
01:03:36,613 --> 01:03:39,816
♪ Na minha mão

1215
01:03:43,487 --> 01:04:10,514
*